1 00:00:57,300 --> 00:01:00,000 D�v�m t�to lodi jm�no Titanic. 2 00:01:01,200 --> 00:01:03,400 B�h j� �ehnej... 3 00:01:03,600 --> 00:01:05,900 ...a v�em, kdo se na n� plav�. 4 00:01:16,501 --> 00:01:17,601 Hip, hip! 5 00:01:17,901 --> 00:01:19,301 Hur�! 6 00:03:51,607 --> 00:03:53,507 Poslechni si tohle, Sylvie. 7 00:03:53,707 --> 00:03:57,807 "Nov� lo� White Star, RMS Titanic, je nejv�t�� na sv�t�." 8 00:03:58,207 --> 00:04:03,408 "A v luxusu v�bavy zauj�m� Titanic prvn� m�sto... 9 00:04:03,708 --> 00:04:06,008 ...mezi velk�mi lod�mi sv�ta." 10 00:04:06,208 --> 00:04:11,708 "S toaletn�m m�dlem Vinolia Otto pro pasa��ry prvn� t��dy, Titanic vede... 11 00:04:12,208 --> 00:04:15,808 ...vy���m standardem toaletn�ho luxusu a pohodl� na mo�i." 12 00:04:16,108 --> 00:04:18,308 M��u se pod�vat. 13 00:04:18,608 --> 00:04:23,508 Pro pasa��ry prvn� t��dy, ��k�. Zbytek se nemyje, samoz�ejm�. 14 00:04:25,309 --> 00:04:28,209 - Promi�te mi, pane, ale jste cizinec? - Eh? 15 00:04:28,509 --> 00:04:30,009 Nebo radik�l, mo�n�? 16 00:04:30,209 --> 00:04:34,209 Pt�m se, proto�e moj� �en� a mn� p�ipadaj� va�e j�zliv� pozn�mky nechutn�. 17 00:04:34,609 --> 00:04:35,509 Pros�m? 18 00:04:35,609 --> 00:04:38,709 A� v�ichni, kdo cht�j� poni�ovat svou zem, to d�laj� v soukrom�. 19 00:04:39,109 --> 00:04:42,609 Ka�d� Brit je hrd� na nepotopiteln� Titanic. 20 00:04:42,909 --> 00:04:48,109 M�j man�el by ur�it� souhlasil. Popluje na Titanicu jako druh� d�stojn�k. 21 00:04:49,810 --> 00:04:53,810 - J� se... omlouv�m. - To je nedorozum�n� samoz�ejm�. 22 00:04:54,110 --> 00:04:56,610 Jist�, madam. M�dlu sm�ch nevad�. 23 00:04:56,910 --> 00:05:00,710 - To byl n�vrh kritiky. - Reklamy, ne lodi. 24 00:05:01,010 --> 00:05:02,910 P�esn� tak. 25 00:05:03,010 --> 00:05:05,710 Vy jste se nalodil v Liverpoolu, �e? 26 00:05:06,010 --> 00:05:08,910 Ne, pane, v Belfastu. Pak jsme pluli do Southamptonu. 27 00:05:09,210 --> 00:05:12,910 Z�vid�m V�m! Noviny ��kaj�, �e je to skute�n� plovouc� m�sto. 28 00:05:13,210 --> 00:05:17,211 Symbol kone�n�ho lidsk�ho v�t�zstv� nad p��rodou a �ivly. 29 00:05:17,611 --> 00:05:20,311 - 800 beden vla�sk�ch o�ech�: Titanic. - Ano. 30 00:05:20,611 --> 00:05:23,111 - 3,000 tuct� �erstv�ch vajec: Titanic. - Ano. 31 00:05:23,311 --> 00:05:25,311 - To je v�e pro Titanic, toto. - V�e pro Titanic. 32 00:05:25,611 --> 00:05:28,711 - 255 liber b�lu��ho kavi�ru. - Ano. 33 00:05:29,611 --> 00:05:31,511 2,000 liber d�emu, sl�vy. 34 00:05:31,711 --> 00:05:36,311 Ur�it� ne telec�. Ale zbytek zkontrolujeme. 35 00:05:36,711 --> 00:05:37,812 Sbohem. 36 00:05:38,112 --> 00:05:40,112 Kone�n� seznam pasa��r�, pane. 37 00:05:40,412 --> 00:05:43,012 - Kolik m� prvn� t��du? - 332, pane. 38 00:05:43,212 --> 00:05:45,012 276 druhou. 39 00:05:45,312 --> 00:05:46,612 708 d�ln�ci. 40 00:05:46,712 --> 00:05:49,312 - Celkem s pos�dkou? - 2,208, pane. 41 00:05:49,512 --> 00:05:53,212 Polovina d�ln�k� se p�ipoj� v Cherbourgu and Queenstownu. 42 00:05:53,612 --> 00:05:58,712 Tak�e tu m�me. 8 lodn�ch kufr�. 10 kufr�. 18 kousk� celkem. 43 00:05:59,112 --> 00:06:01,012 Jsou p�ipraven�. 44 00:06:08,513 --> 00:06:10,813 - V�e p�ipraven�, pane. - D�ky. 45 00:06:25,613 --> 00:06:27,514 Sbohem, pane. 46 00:06:27,714 --> 00:06:31,414 - Douf�m, �e budete m�t p��jemnou plavbu. - D�kuji mnohokr�t. 47 00:06:31,714 --> 00:06:35,214 - Je ti dost teplo? - Ano, d�ky. 48 00:06:38,214 --> 00:06:40,114 V�e v po��dku, Perkinsi. 49 00:06:52,015 --> 00:06:54,315 D�ti, u� jedou. 50 00:06:54,615 --> 00:06:58,415 Uka�te Siru Richardovi a jeho pan� kolik �cty k nim m�me. 51 00:07:07,315 --> 00:07:09,015 Hur�! 52 00:07:09,315 --> 00:07:11,015 Hur�! 53 00:07:11,315 --> 00:07:12,915 Hur�! 54 00:07:13,215 --> 00:07:15,015 Hur�! 55 00:07:15,316 --> 00:07:17,716 Hur�! 56 00:07:17,916 --> 00:07:21,316 - Kdo to je? - D�ti z chudobince. 57 00:07:21,616 --> 00:07:25,316 Zaji��uj� si v�no�n�ho krocana z dom�c� farmy. 58 00:07:29,816 --> 00:07:34,316 Sbohem, drah�! Sbohem! Bude� mi ps�t, �e? 59 00:07:34,716 --> 00:07:39,616 - Po�leme ti telegram z lodi. - D�vej mi pozor na moji malou! 60 00:07:40,217 --> 00:07:42,217 Sbohem, Mary! 61 00:07:58,017 --> 00:08:01,717 - Tak, B�h t� prov�zej, d�t�. - D�ky, Ot�e. 62 00:08:05,318 --> 00:08:08,618 V�ichni se vr�t�te a� zbohatnete. 63 00:08:08,818 --> 00:08:10,718 Ur�it�, Ot�e. 64 00:08:11,018 --> 00:08:15,318 - Co bude s kon�m a ko��rem? - Prod�m je v Queenstownu. 65 00:08:15,618 --> 00:08:18,618 A� v�m daj� dobrou cenu, Tome. V Queenstownu jsou tvrd�. 66 00:08:18,918 --> 00:08:21,718 Nebojte se, Ot�e. D�m si pozor. 67 00:08:22,818 --> 00:08:27,518 Netrapte se, pan� Farrellov�. Je dob�e co v� mu� d�l�. 68 00:08:30,919 --> 00:08:33,719 - M��u v�m pomoci nahoru, sle�no? - D�ky. 69 00:08:35,619 --> 00:08:37,619 To je od V�s mil�. 70 00:08:40,919 --> 00:08:43,319 Po�kej na m�! 71 00:08:50,119 --> 00:08:52,619 Pov��� t� na prvn�ho d�stojn�ka? 72 00:08:52,920 --> 00:08:55,520 Z�le��, jak dlouho j�m bude star� Wilde. 73 00:08:55,720 --> 00:08:58,620 - Byl jsi prvn�m na Majesticu. - To bylo do�asn�. 74 00:08:58,920 --> 00:09:00,320 - Nemysl�? - Ne. 75 00:09:00,620 --> 00:09:04,320 Murdoch je ten s nosem nahoru. Bill je n�ro�n� p��tel. 76 00:09:04,720 --> 00:09:06,620 Ty taky. V�, �e jsi. 77 00:09:06,920 --> 00:09:10,720 Rad�ji budu druh�m na Titanicu ne� prvn�m na jin� lodi. 78 00:09:11,020 --> 00:09:14,320 Je to �est slou�it spole�nosti, a do h�je s platem! 79 00:09:14,720 --> 00:09:15,720 Jazyk! 80 00:09:15,920 --> 00:09:20,121 - Co ti m� p�iv�zt z New Yorku? - Nic co bys koupil levn�ji tady. 81 00:09:20,421 --> 00:09:22,021 A co takhle! Podvazky! 82 00:09:22,221 --> 00:09:28,621 D�msk� hedv�bn� podvazky s velk�mi nab�ran�mi boky! Dovezen� z Pa��e! Modr�, r��ov�... 83 00:09:29,121 --> 00:09:30,921 ...�arlatov�! �emu se sm�je�? 84 00:09:31,021 --> 00:09:35,621 P�edstavuju si, �e kupuje� podvazky s velk�mi nab�ran�mi boky! 85 00:09:42,022 --> 00:09:43,922 P�edstavuju si, �e je m� na sob�! 86 00:09:44,122 --> 00:09:46,122 Ooh-hoo! Ooh-la-la! 87 00:09:46,822 --> 00:09:49,422 Bertie, pod�vej se na hodiny. Je pozd�... 88 00:09:49,622 --> 00:09:52,322 ...a mus� na lo�. 89 00:10:04,322 --> 00:10:07,223 - Dobr� r�no, pane. - Dobr� r�no, Pilote. 90 00:10:07,423 --> 00:10:10,123 - T�m�� vyplouv�me, �e, kapit�ne? - Ano, pane. 91 00:10:10,423 --> 00:10:13,923 V New Yorku by n�m m�li skoro p�ipravit uv�t�n�, �e. 92 00:10:14,323 --> 00:10:16,223 M��ete b�t py�n�, pane Chairmane. 93 00:10:16,523 --> 00:10:20,323 Vy tak�, Andrewsi. Vy jste ji postavil. Vy jste ten... 94 00:10:20,723 --> 00:10:24,023 ...kdo n�co vyrobil. J� jsem jen kancel��sk� krysa. 95 00:10:24,323 --> 00:10:28,423 M�li byste p�ijet, er... mysl�m... ve st�edu r�no. 96 00:10:28,723 --> 00:10:33,624 - Nesp�ch�te snad, �e? - Ne, nic takov�ho. 97 00:10:33,924 --> 00:10:37,324 Samoz�ejm�, kapit�ne, je�te podle sv�ho. 98 00:10:37,624 --> 00:10:40,024 J� jsem jen oby�ejn� pasa��r na tomhle v�let�. 99 00:10:40,224 --> 00:10:43,924 Pane Murdochu... Dejte mi v�d�t, a� bude m�stek zvednut�. 100 00:10:44,224 --> 00:10:45,324 Ano, pane. 101 00:11:41,026 --> 00:11:44,927 - Vid�te? Pevn� jako sk�la. - To je pozoruhodn�! 102 00:11:45,227 --> 00:11:47,527 Proto�e na mo�i je mrtv� ticho. 103 00:11:47,827 --> 00:11:52,627 Nicm�n�, kapit�ne, a� je klid nebo ne, spousta jin�ch lod� by se houpala. 104 00:11:53,027 --> 00:11:56,927 To je pravda. Jak ��k�te, pane, je pevn� jako sk�la. 105 00:11:58,927 --> 00:12:01,027 N�kdo musel str�it do stolu! 106 00:12:01,327 --> 00:12:02,727 Omlouv�m se! 107 00:12:12,428 --> 00:12:15,028 - Nem�te tam cukr? - Ano, pane. 108 00:12:23,928 --> 00:12:26,828 - Co to je? - Dal�� varov�n� p�ed ledovci, pane. 109 00:12:27,028 --> 00:12:30,728 Jedno z Ameriky a jedno z Baltu. 110 00:12:31,128 --> 00:12:32,729 Mm. 111 00:12:50,629 --> 00:12:53,229 Mm, ji�n� od Cape Race. 112 00:12:53,429 --> 00:12:56,529 Nikdy jsem nevid�l, �e by led p�iplul tak na jih, pane. 113 00:12:56,830 --> 00:12:59,330 B�valy na severu m�rn�j�� zimy. 114 00:12:59,630 --> 00:13:02,830 Ten led mus� plout po Labradorsk�m proudu. 115 00:13:04,030 --> 00:13:06,730 Na�i pasa���i nikam nesp�chaj�. 116 00:13:06,930 --> 00:13:09,130 Kdyby ano, nejeli by s n�mi. 117 00:13:15,730 --> 00:13:19,330 - Zpr�vy pro kapit�na. - Velmi dob�e, Sparksi. 118 00:13:19,630 --> 00:13:22,631 - Postarejte se, aby je hned dostal. - Ur�it�. 119 00:13:27,331 --> 00:13:29,931 Promi�te, pane. Z vys�la�ky. 120 00:13:30,031 --> 00:13:32,031 D�ky. 121 00:13:32,231 --> 00:13:33,931 Promi�te. 122 00:13:47,332 --> 00:13:50,032 Varov�n� p�ed ledovci z parn�k� p�ed n�mi. 123 00:13:50,232 --> 00:13:51,332 Promi�te. 124 00:13:51,532 --> 00:13:53,232 V�n�? 125 00:13:53,432 --> 00:13:55,932 M�li bychom se po��dn� d�vat. 126 00:14:00,932 --> 00:14:02,532 Sly��te to? 127 00:14:02,832 --> 00:14:06,032 To je Titanic. 128 00:14:06,332 --> 00:14:08,032 Co ��k�? 129 00:14:08,232 --> 00:14:12,233 "V�echno nejlep�� Joe a Hattie. Uvid�me se ve st�edu. S l�skou, Mina a Bill." 130 00:14:12,533 --> 00:14:14,233 Soukrom� konverzace. 131 00:14:14,533 --> 00:14:18,733 Na t� lodi mus� b�t hodn� pen�z. 132 00:14:29,633 --> 00:14:31,233 Plovouc� led. 133 00:14:31,533 --> 00:14:33,933 "Kup 200000 rand�." 134 00:14:34,634 --> 00:14:37,234 "Tr�n� cena. Za��n�me v pond�l�." 135 00:14:37,634 --> 00:14:42,034 - Ten chlap utrat� cel� jm�n�. - Co tam m�te, Sparksi? 136 00:14:42,434 --> 00:14:46,134 Titanic na sv� prvn� plavb�, sire. Je u Cape Race. 137 00:14:46,534 --> 00:14:48,134 Jak daleko je? 138 00:14:48,234 --> 00:14:53,434 T�ko ��ci. S�la sign�lu je dobr�. Asi o 50 mil zp�tky bych �ekl. 139 00:14:53,834 --> 00:14:56,234 Ode�lete tohle v�em lod�m. 140 00:14:56,434 --> 00:14:58,835 "Od SS Californian. Hl�en� o ledovc�ch..." 141 00:15:49,937 --> 00:15:51,737 Hezky zp�v�. 142 00:15:53,337 --> 00:15:54,937 Se� ti�e. 143 00:16:07,337 --> 00:16:10,237 Dost u�! Zahrajte n�co �iv�j��ho. 144 00:16:10,437 --> 00:16:13,438 Zahrajte jig, Aloysiusi! 145 00:16:16,238 --> 00:16:19,038 - Sm�m prosit? - Co ��k�te? 146 00:16:19,438 --> 00:16:21,538 - Tan�it? - M��u j�t tan�it? 147 00:16:21,638 --> 00:16:26,338 - Nebude� tan�it s nezn�m�m. - Oh, jen jeden tanec! Poj�te! 148 00:17:00,640 --> 00:17:03,440 Dobr� ve�er, Milady. Sire Richarde. 149 00:17:05,640 --> 00:17:07,540 Dobr� ve�er. 150 00:17:15,340 --> 00:17:17,640 Leadville Johnny mu ��kaj�. 151 00:17:17,840 --> 00:17:22,040 A byl nejlep�� r��ova� zlata v Coloradu. 152 00:17:22,440 --> 00:17:25,041 - 15 mi bylo, kdy� jsem si ho vzala. - Opravdu? 153 00:17:25,241 --> 00:17:27,841 Mm-hm. A nem�l ani cent. 154 00:17:28,441 --> 00:17:33,141 No, o t�i m�s�ce pozd�ji zbohatl a byli jsme milion��i. 155 00:17:33,441 --> 00:17:35,341 - V�te co ud�lal? - Ne. 156 00:17:35,641 --> 00:17:37,541 Postavil mi d�m. 157 00:17:37,641 --> 00:17:41,441 A zabetonoval st��brn� dolary do v�ech podlah v m�stnostech! 158 00:17:41,841 --> 00:17:44,141 Jak nudn� pro v�s! 159 00:17:58,742 --> 00:18:01,242 - Dobr� ve�er, pane. - Dobr� ve�er, Kemishi. 160 00:18:02,642 --> 00:18:06,142 - N�jak� pot�e? - Ne, pane, je to n�dhern� pr�ce! 161 00:18:06,442 --> 00:18:09,142 - D�kuji, Heskethi. - Dobrou noc, pane. 162 00:18:25,343 --> 00:18:29,943 Poslal jsem kolik jsem mohl, Johne, ale Kancel�� n��eln�ka bude pos�lat d�l. 163 00:18:32,743 --> 00:18:34,643 A je tu zas. 164 00:18:35,643 --> 00:18:38,344 - Dobr� ve�er. - Promi�te, pane Phillipsi. 165 00:18:42,044 --> 00:18:43,944 "Z Titanicu na mo�i." 166 00:18:44,044 --> 00:18:45,944 "K� byste tu byl." 167 00:18:46,144 --> 00:18:47,344 Blimey! 168 00:18:47,544 --> 00:18:51,744 - No, jak pracuje Cape Race? - Hodn� opakov�n�. Ne moc �patn�. 169 00:18:52,044 --> 00:18:55,044 P�i�la zpr�va o ledovc�ch z Californianu. 170 00:18:55,344 --> 00:18:57,244 OK. 171 00:18:57,544 --> 00:18:59,944 Ani chvilka klidu pro h��n�ky, �e? 172 00:19:24,045 --> 00:19:26,545 Poj�te d�l. 173 00:19:29,346 --> 00:19:31,846 - Co�e, dal��? - Ob�v�m se. 174 00:19:33,146 --> 00:19:35,346 Polo� je na st�l, pros�m. 175 00:19:38,346 --> 00:19:41,446 - M�te trable, Sparksi? - Ur�it� ne. 176 00:19:42,146 --> 00:19:44,246 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 177 00:20:10,947 --> 00:20:13,847 - Dr�te kurs, QM. - Ano, pane. 178 00:20:24,748 --> 00:20:28,748 - Poslal jste pro m�, pane? - Ano, Chippy, teplota kles�. 179 00:20:29,048 --> 00:20:32,048 Nechceme zmrzl� vodn� n�dr�e, tak na to dohl�dn�te. 180 00:20:32,248 --> 00:20:34,248 - Ano, pane. - D�ky. 181 00:20:53,349 --> 00:20:56,349 Za��n� mrznout. Je ti teplo, mil��ku? 182 00:20:56,549 --> 00:21:01,049 Poj�me zp�tky. Nem�me tu v�bec b�t. To je prvn� t��da. 183 00:21:01,449 --> 00:21:05,150 Jsou v n� v�t�ni v noci, jako je tato. Poj�me. 184 00:21:34,351 --> 00:21:37,351 - Dobr� ve�er, pane Lightollere. - Dobr� ve�er, pane. 185 00:21:37,651 --> 00:21:39,951 - Dal�� zpr�vy o ledovc�ch? - Ne, pane. 186 00:21:40,151 --> 00:21:44,651 - Jak� je teplota? - Skoro mrzne, pane, po��d kles�. 187 00:21:44,951 --> 00:21:47,851 Za hodinu nebo tak n�jak budeme v Labradorsk�m proudu. 188 00:21:48,151 --> 00:21:50,751 Obloha zat�m vypad� �ist�. 189 00:21:50,951 --> 00:21:54,252 Pokud bude mlha, budeme muset zpomalit. 190 00:21:54,652 --> 00:21:57,752 - Dejte mi v�d�t, pokud budete m�t pochybnosti. - Ano, pane. 191 00:21:58,452 --> 00:22:00,152 - Pan Moody. - Pane? 192 00:22:00,452 --> 00:22:05,052 �ekn�te v�i, a� d�v� pozor na mal� ledy a mraky. 193 00:22:05,452 --> 00:22:07,552 - Ujist�te se, �e rozum�. - Ano, pane. 194 00:22:07,752 --> 00:22:10,452 A a� to p�edaj� t�m, co je vyst��daj�. 195 00:22:21,953 --> 00:22:23,853 Led p�ed n�mi, pane! 196 00:22:24,053 --> 00:22:26,153 Ano! 197 00:22:29,353 --> 00:22:31,753 - Zastavit motory. - Zastavit motory. 198 00:22:31,953 --> 00:22:33,853 Zastavit motory, pane. 199 00:22:36,853 --> 00:22:39,053 To je tabulov� led, pane Grovesi. 200 00:22:39,253 --> 00:22:43,354 Nebudeme se te� pokou�et t�m proplout, a� r�no. 201 00:22:43,654 --> 00:22:45,754 - M�me to ohl�sit, pane? - Ano. 202 00:22:46,054 --> 00:22:48,954 - Spo��tejte na�i pozici. - Ano, pane. 203 00:22:57,754 --> 00:23:01,954 - Evansi, jak� dal�� lod� jsou nabl�zku? - Jen Titanic, pane. 204 00:23:02,354 --> 00:23:04,754 �ekn�te jim, �e jsme zastavili kv�li ledu. 205 00:23:05,054 --> 00:23:08,055 - Pan Groves v�m d� na�i pozici. - Ano, pane. 206 00:23:15,755 --> 00:23:19,755 P��kaz z m�stku. Zvl�tn� dohled na led a mlhu. 207 00:23:19,955 --> 00:23:21,755 OK. 208 00:23:23,455 --> 00:23:27,555 Pov�d�m! Nevypije� n�m tam dole v�echno kakao! 209 00:23:28,355 --> 00:23:30,756 �ekl jsem Chippymu aby d�val pozor na vodu. 210 00:23:30,956 --> 00:23:33,656 A v�e byly varov�ny ohledn� ledu. 211 00:23:33,956 --> 00:23:36,956 - To by bylo. Jdu na obch�zku. - D�ky, Lightsi. 212 00:23:37,156 --> 00:23:39,356 Dobrou noc. 213 00:24:00,057 --> 00:24:01,257 - Tady! - Oh! 214 00:24:05,457 --> 00:24:07,757 - Oh, promi�te, pane. - Ahoj, Blaku. 215 00:24:07,957 --> 00:24:11,257 Doneste mi pl᚝ do m� kajuty, pros�m. 216 00:24:11,457 --> 00:24:13,357 - Ano, pane. - D�ky. 217 00:24:15,457 --> 00:24:19,057 Brandy pro p�ny a sodovku pro d�my. 218 00:24:19,457 --> 00:24:21,658 - Je to spr�vn�, pane? - Ano. 219 00:24:21,958 --> 00:24:25,758 Pod�vejte. Jste si jist� tou j�zdou na pln� obr�tky z�tra? 220 00:24:25,958 --> 00:24:27,858 Tak jsem to sly�el, pane. 221 00:24:28,158 --> 00:24:32,258 - Nemohu se za to zaru�it, p�irozen� - Tady je n�kdo, kdo n�m to m��e ��ct. 222 00:24:32,558 --> 00:24:34,258 - Hej, poru��ku. - Pane? 223 00:24:34,458 --> 00:24:35,758 Dobr� ve�er, d�my. 224 00:24:35,958 --> 00:24:38,758 - Dejte si. - Ne, d�kuji, pane. Jsem ve slu�b�. 225 00:24:39,158 --> 00:24:41,558 Hled�me informace o lodi. 226 00:24:41,758 --> 00:24:45,259 ��k� se, �e kapit�n chce vid�t, jak rychle um� jet. 227 00:24:45,559 --> 00:24:47,459 - To je mo�n�. - Ah-ha! 228 00:24:47,659 --> 00:24:51,159 Jak� by byl v� n�vrh ohledn� rychlosti, poru��ku? 229 00:24:51,459 --> 00:24:54,559 - To v�m nem��u ��ci, pane. - Pro� ne? 230 00:24:54,759 --> 00:24:58,959 Nezneklid�uje v�s s�zet na jistotu? 231 00:24:59,659 --> 00:25:05,059 - Jste si jist�, �e si ned�te drink? - Pozd�ji, pokud budu moci. Omluvte m�. 232 00:25:12,260 --> 00:25:15,660 'Chlap�e, hled�me na�e l��ka. 233 00:25:16,060 --> 00:25:18,960 Nem��ete j�t tudy, to je druh� t��da. 234 00:25:19,260 --> 00:25:22,060 Oh, promi�te! Nic ve zl�m, chlap�e. 235 00:25:22,860 --> 00:25:24,960 Dol� na konec, potom doleva. 236 00:25:33,261 --> 00:25:36,561 - Dobr� ve�er, pane. - V�echno v po��dku? 237 00:25:36,761 --> 00:25:38,061 - Ano, pane. - V�born�. 238 00:25:38,261 --> 00:25:40,961 - M��u n�co ud�lat, pane? - Ne, d�kuji. 239 00:25:46,261 --> 00:25:48,561 - Vyhr�v� hodn�, �e? - Pardon? 240 00:25:48,761 --> 00:25:50,761 V�te, koho mysl�m. 241 00:25:51,361 --> 00:25:54,661 - Ano, pane. - Mysl�m, �e u� jsem ho vid�l. 242 00:25:54,861 --> 00:25:57,862 - Na Majesticu to mysl�m bylo. - Jmenuje se Rogers, pane. 243 00:25:58,162 --> 00:26:00,162 Oh? Minule to bylo Yates. 244 00:26:00,462 --> 00:26:04,062 - M��ou si dovolit prohr�t? - Bohat� p�nov�, pane. 245 00:26:04,362 --> 00:26:09,262 Pokud budete m�t �anci, nazna�te jim. Nechceme st�nosti tohoto typu. 246 00:26:09,562 --> 00:26:11,862 D�l� to lodi �patn� jm�no. A v�m taky. 247 00:26:12,162 --> 00:26:14,062 - Dobrou noc, Stewarde. - Dobrou noc, pane. 248 00:26:21,362 --> 00:26:23,263 ��kal jsem, �e chci vid�t, co m�te. 249 00:26:24,063 --> 00:26:25,563 Flush. 250 00:26:32,763 --> 00:26:35,663 Tady je na�e poloha, tak p�esn� jak to jen �lo. 251 00:26:35,863 --> 00:26:38,463 Sta��k �ekl, �e ti dal zbytek zpr�vy. 252 00:26:38,763 --> 00:26:40,663 Ano. 253 00:26:56,964 --> 00:26:59,564 Co se d�je? Co ��k�? 254 00:26:59,764 --> 00:27:01,664 ��k�, dr�te se zp�tky. 255 00:27:07,364 --> 00:27:09,764 Vol� zase Cape Race. 256 00:27:09,964 --> 00:27:13,765 - Co pos�l� na Cape Race? - Dal�� soukrom� vzkazy. 257 00:27:15,565 --> 00:27:19,465 N�jakej papal� chce sv�j soukrom� vag�n na p�iv�t�n� v New York. 258 00:27:19,865 --> 00:27:21,665 Je�i�marja! 259 00:27:21,865 --> 00:27:25,565 No, je �as se odhl�sit a na chvilku zav��t o�i. 260 00:27:26,065 --> 00:27:29,165 A� se zbav�m Watche, r�d bych trochu poslouchal. OK? 261 00:27:29,565 --> 00:27:33,165 - Za��n�me p�ij�mat zpr�vu? - Jedno slovo ve t�ech. 262 00:27:33,365 --> 00:27:36,066 M�li by t� ud�lat Druh�m Oper�torem. 263 00:27:36,466 --> 00:27:40,666 - Pak m��e� zru�it detektor. - Svedu to na tebe. 264 00:27:40,966 --> 00:27:43,466 - Hal�, Docu! - Hal�, Lightsi. 265 00:27:43,666 --> 00:27:46,566 - N�kdo je nemocn�? - Jsem za posla milosrdenstv�. 266 00:27:46,766 --> 00:27:51,166 - Douf�m, �e pro tebe nen� moc mlad�! - Ty m� ale ��belsk� my�lenky! 267 00:27:52,166 --> 00:27:54,366 Poj�. 268 00:27:54,566 --> 00:27:56,566 Ahoj, Docu. Co pro v�s m��u ud�lat? 269 00:27:56,866 --> 00:28:00,367 P�estat pracovat a d�t si jednu na noc. 270 00:28:00,767 --> 00:28:02,067 M�m tu jeden. 271 00:28:02,267 --> 00:28:04,967 Tohle je bezvadn� l�ka�sk� rada, co ti d�v�m. 272 00:28:05,167 --> 00:28:06,967 Poj�te. 273 00:28:07,267 --> 00:28:09,067 Co to je? 274 00:28:09,967 --> 00:28:12,967 "V kuchyni lodn� restaurace nefunguje lis." 275 00:28:13,667 --> 00:28:16,667 "Pot�eba zm�n v zapisovac� m�stnosti." 276 00:28:16,867 --> 00:28:20,067 "M�lo �roubk� ve v��c�ch na kab�ty v �atn� State Room." 277 00:28:20,567 --> 00:28:23,368 Ta lo� se mus� rozebrat na kous��ky. 278 00:28:23,568 --> 00:28:25,568 M�m to tak r�d. 279 00:28:25,768 --> 00:28:28,268 Nejd��v lid�, potom v�ci. 280 00:28:29,468 --> 00:28:33,168 - Na zdrav�, pane Andrewsi. - Na zdrav�. 281 00:28:39,368 --> 00:28:41,268 No tak, makej! 282 00:28:42,268 --> 00:28:43,568 Ano! 283 00:30:15,672 --> 00:30:17,072 Mm. 284 00:30:33,473 --> 00:30:34,973 Ano? 285 00:30:37,773 --> 00:30:41,273 Velk� lo� p�iplouv� z pravoboku, pane. 286 00:30:44,073 --> 00:30:46,873 - Jak daleko je? - Asi 10 mil, pane. 287 00:30:47,173 --> 00:30:50,174 Bude l�pe zjistit kdo to je, p�edpokl�d�m. 288 00:30:50,574 --> 00:30:54,174 - Spojte se s n� Morseovkou. - Ano, pane. 289 00:32:10,677 --> 00:32:13,277 - Co jste vid�l? - Ledovec p�ed n�mi, pane! 290 00:32:13,477 --> 00:32:15,477 Ledovec p�ed n�mi, pane. 291 00:32:18,677 --> 00:32:21,077 - Ost�e doprava. - Ost�e doprava, pane. 292 00:32:21,377 --> 00:32:24,177 - Plnou parou vzad. - Plnou parou vzad, pane. 293 00:32:24,577 --> 00:32:27,678 - Zav��t vodot�sn� dve�e. - Zav��t vodot�sn� dve�e, pane. 294 00:32:27,878 --> 00:32:29,878 Ost�e doprava, pane. 295 00:33:39,180 --> 00:33:41,081 Na �eb��ky, chlapci! 296 00:33:41,281 --> 00:33:43,081 V�ichni nahoru! 297 00:33:46,581 --> 00:33:48,481 - Co to je? - Ledovec, pane. 298 00:33:48,781 --> 00:33:53,781 Sto�il jsem to ost�e doprava a dal zp�tn� chod, ale... byl moc bl�zko. 299 00:33:57,181 --> 00:33:59,681 - Zastavit motory. - Zastavit motory. 300 00:34:00,881 --> 00:34:02,881 Rozlil jsem si pit�! 301 00:34:03,881 --> 00:34:05,082 Stewarde! 302 00:34:05,382 --> 00:34:07,682 - Ano, vid�l jsem to. Po��dn� kus. - Pane Bo�e! 303 00:34:07,882 --> 00:34:12,082 - Nevid�m ho. Museli jsme ho u� minout. - Co takhle suven�r! 304 00:34:12,482 --> 00:34:15,182 To je z ledovce! Jsou ho tuny p�ed n�mi! 305 00:34:15,482 --> 00:34:18,182 Stewarde, p�ineste mi whisky a sodu! 306 00:34:18,382 --> 00:34:22,182 Najeli jsme na m�l�inu, to ti pov�d�m! Najeli jsme na Newfoundland! 307 00:34:22,482 --> 00:34:24,482 O �em to mluv�? 308 00:34:24,782 --> 00:34:27,682 Zav�ete klapky a uhaste ohn�! 309 00:34:28,982 --> 00:34:33,483 ��k�m ti, �e n�m upadlo k��dlo lodn�ho �roubu. Stalo se to na Majesticu. 310 00:34:33,883 --> 00:34:36,183 Pojedeme zp�tky do Belfastu - uvid�te. 311 00:34:36,583 --> 00:34:41,583 Pumpy pracuj�. V�ichni dol� a vyhrabovat ohn�. 312 00:34:45,883 --> 00:34:48,283 Sly�eli jste! Poj�te chlapci! 313 00:34:48,483 --> 00:34:51,883 Tak chlapci, zase dol�. Nev�m! 314 00:34:55,084 --> 00:34:57,784 M�m dneska narozeniny! 315 00:34:59,584 --> 00:35:03,584 Kdy� nen� nic k vid�n�, jdu zp�tky do postele. Dobrou noc. 316 00:35:03,884 --> 00:35:07,784 - Co je za probl�m? - Nic v�n�ho. Brzy to bude v po��dku. 317 00:35:11,784 --> 00:35:13,384 Ano? 318 00:35:16,584 --> 00:35:18,485 Pro� jsme zastavili? 319 00:35:18,785 --> 00:35:22,885 Men�� pot�e, pane. P�ipoj�te se, pros�m, ke kapit�novi na m�stek? 320 00:35:23,285 --> 00:35:25,185 - Te�? - Ano, pros�m, pane. 321 00:35:32,685 --> 00:35:35,485 Nab�r�me rychle vodu, pane. 322 00:35:35,885 --> 00:35:40,785 - Pumpy nefunguj�? - Ano, pane. Ale strojovna pot�ebuje v�c. 323 00:35:41,085 --> 00:35:44,286 - Tohle je po��dn� sm�la, kapit�ne. - Ano, pane. 324 00:35:44,486 --> 00:35:48,986 - Je lo� v�n� po�kozena? - Ob�v�m se, �e je. Omluvte m�. 325 00:35:49,286 --> 00:35:51,686 Jak dlouho n�s to zdr��? 326 00:35:51,986 --> 00:35:54,186 Narazili jsme na ledovec. 327 00:35:54,686 --> 00:35:56,986 Mysl�m, �e je hodn� po�kozen�. 328 00:35:57,186 --> 00:35:59,186 R�d bych v�d�l jak moc. 329 00:35:59,586 --> 00:36:02,686 OK. Jdu se dol� pod�vat. 330 00:36:05,886 --> 00:36:07,487 Oh, budi� pochv�leno! 331 00:36:07,687 --> 00:36:09,187 Jdeme! 332 00:36:11,987 --> 00:36:16,487 Pokud budeme hr�t, tak po��dn�. 333 00:36:25,687 --> 00:36:27,687 P�kn� r�na, pane! 334 00:36:31,788 --> 00:36:34,588 Pov�d�m, poj�me dol� a p�ipojme se! 335 00:36:34,988 --> 00:36:37,688 Ale to jsou d�ln�ci! 336 00:37:22,790 --> 00:37:25,190 Je�t� n�co chcete vid�t? 337 00:37:27,990 --> 00:37:29,590 Ne. 338 00:37:30,290 --> 00:37:33,390 ��fe, chci dostat ty mu�e nahoru jak to jen p�jde. 339 00:37:33,690 --> 00:37:36,290 Ano, j�... j� to ud�l�m, pane Andrewsi. 340 00:37:40,890 --> 00:37:42,790 Pro� jsme zastavili? 341 00:37:42,890 --> 00:37:47,091 Mluv� se o ledovci, madam. Douf�m, �e jsme zastavili, abychom v�echno nep�ejeli. 342 00:37:47,991 --> 00:37:49,891 Co se d�je? 343 00:37:50,191 --> 00:37:53,791 Zastavili jsme a vyfoukli p�ru. N�co se d�je. 344 00:37:54,091 --> 00:37:55,991 Narazili jsme do kousku ledu, mysl�m. 345 00:37:56,191 --> 00:37:59,491 Nem��u sp�t v tom r�musu. M��u ti s n���m pomoct? 346 00:37:59,691 --> 00:38:03,891 Dokon�il jsem vol�n� pro Cape Race. Pomoz s ��ty, pokud chce�. 347 00:38:04,191 --> 00:38:06,091 Jen na sebe n�co hod�m. 348 00:38:06,291 --> 00:38:09,792 - Poplujeme zp�tky? - Oh, ne��kej to! 349 00:38:09,992 --> 00:38:13,892 Jestli ano, nebudeme tam m�t chvilku klidu. 350 00:38:16,692 --> 00:38:18,592 Tady je pozice. 351 00:38:18,792 --> 00:38:20,692 Voda v p�edn�m prostoru. 352 00:38:20,892 --> 00:38:22,792 Jedni�ka a dvojka. 353 00:38:23,092 --> 00:38:26,592 M�stnost s po�tou a kotelny �est a p�t. 354 00:38:27,192 --> 00:38:30,592 To znamen� trhlinu 300 stop dlouhou. Odsud... 355 00:38:31,592 --> 00:38:33,993 ...sem, pod ��rou ponoru. 356 00:38:34,193 --> 00:38:36,593 - Souhlas�te? - Ano. Tak�e? 357 00:38:36,793 --> 00:38:42,493 Od�erp�vaj� tam vodu, ale prvn�ch p�t odd�l� je zatopen�ch. 358 00:38:42,893 --> 00:38:44,793 Tak, jak� je odpov��? 359 00:38:46,193 --> 00:38:48,593 Pot�p�me se, kapit�ne. 360 00:38:51,793 --> 00:38:53,693 Ale ona je nepotopiteln�. 361 00:38:54,893 --> 00:38:57,794 - Ale ona je nepotopiteln�. - Nem��e plavat. 362 00:38:58,094 --> 00:39:03,094 M��e plavat se 3 z 5 odd�ly zaplaven�mi. 363 00:39:03,394 --> 00:39:06,994 M��e plavat dokonce se 4. Ale ne s 5. 364 00:39:07,294 --> 00:39:10,694 P�ep�ky sahaj� jen na palubu E. 365 00:39:10,894 --> 00:39:15,294 Voda v p��di ji pot�hne dol�. Tak dostanete 5 odd�l�... 366 00:39:15,694 --> 00:39:19,794 ...p�et�kaj�c� do 6., 6. do 7., atd. 367 00:39:20,094 --> 00:39:24,295 Je to matematicky jist�. S takov�m po�kozen�m nem��e z�stat na hladin�... 368 00:39:27,095 --> 00:39:30,595 - Jak dlouho vydr��? - Sna��m se to spo��tat. 369 00:39:32,195 --> 00:39:37,495 Nabrala 14 stop vody v prvn�ch 10 minut�ch po kolizi. 370 00:39:37,895 --> 00:39:39,495 To nen� moc rychl�. 371 00:39:39,695 --> 00:39:43,195 M��e vydr�et... hodinu a p�l. 372 00:39:43,695 --> 00:39:45,595 Ano, asi tak, mysl�m. 373 00:39:45,895 --> 00:39:47,696 ��dnou paniku. 374 00:39:47,996 --> 00:39:48,996 Ne. 375 00:39:49,296 --> 00:39:51,896 D�te si pozor, co �eknete pasa��r�m? 376 00:39:52,096 --> 00:39:53,796 Samoz�ejm�. 377 00:39:54,096 --> 00:39:56,596 Kolik lid� je na palub�? 378 00:39:56,796 --> 00:39:58,696 2200 a v�c. 379 00:39:58,896 --> 00:40:01,596 A m�st ve �lunech... 380 00:40:01,896 --> 00:40:03,796 ...kolik? 381 00:40:04,696 --> 00:40:06,696 1200. 382 00:40:08,696 --> 00:40:13,697 Nemysl�m, �e Sm�rnice pro lodn� p�epravu p�edpokl�dali tuhle situaci. 383 00:40:14,597 --> 00:40:16,497 �e? 384 00:40:57,598 --> 00:41:00,899 P�nov�, jsme v choulostiv� situaci. 385 00:41:01,199 --> 00:41:04,999 Mus�me se p�ipravit opustit lo�. 386 00:41:05,399 --> 00:41:09,299 Pane Murdochu, svol�te pasa��ry. 387 00:41:09,499 --> 00:41:12,999 Pane Lightollere, odkryjte �luny a p�ipravte je. 388 00:41:13,399 --> 00:41:15,999 Pane Boxhalle, p�esu�te v�echny ruce ke �lun�m. 389 00:41:16,199 --> 00:41:21,799 Pane Moody, pomozte panu Lightollerovi. Pan Wilde a pan Pitman z�stanou na m�stku. 390 00:41:22,199 --> 00:41:27,600 V�echno potichu a v klidu. ��dn� poplach, ��dnou paniku. 391 00:41:28,000 --> 00:41:32,400 Promluv�m, a� budou �luny p�ipraveny b�t nalo�eny... 392 00:41:32,800 --> 00:41:34,700 ...�enami a d�tmi. 393 00:41:34,900 --> 00:41:36,800 Pokra�ujte, pros�m. 394 00:41:37,000 --> 00:41:38,300 Kapit�ne! 395 00:41:38,500 --> 00:41:41,300 Nezveli�ujete nebezpe��? 396 00:41:41,600 --> 00:41:44,500 - Ob�v�m se, �e ne, pane. - Kde je Andrews? 397 00:41:44,900 --> 00:41:48,401 Jedn�m podle jeho rady. Lo� jde ke dnu. 398 00:41:48,601 --> 00:41:50,201 Ale ona nem��e! 399 00:41:50,401 --> 00:41:54,001 V ka�d�m p��pad� nem��eme dostat v�echny do �lunu. 400 00:41:54,401 --> 00:41:56,601 To v�m, pane. 401 00:41:58,401 --> 00:42:01,201 Modl�m se, aby k tomu nedo�lo. 402 00:42:03,001 --> 00:42:06,701 Te� m� poslouchejte. Lo� je v�n� po�kozen�... 403 00:42:07,001 --> 00:42:11,401 ...a kapit�n na��dil p�ipravit �luny. Mus� to b�t rychle... 404 00:42:11,701 --> 00:42:15,702 Mus� to b�t rychle a efektivn�. Nechceme ��dnou paniku. 405 00:42:15,902 --> 00:42:18,802 Pokud si zachov�te chladnou hlavu, pasa���i si zachovaj� svou. 406 00:42:19,202 --> 00:42:22,802 Nem�te ��dn� v�cvik se �luny, ale jste v�ichni n�mo�n�ci a m�te hlavu. 407 00:42:23,102 --> 00:42:24,902 Te� je �as je pou��t. 408 00:42:25,102 --> 00:42:27,202 - Ok, Bosune? - Ano, pane. 409 00:42:27,402 --> 00:42:29,002 Do pr�ce. 410 00:42:32,002 --> 00:42:35,902 Lo� je v�n� po�kozena. Vy�lete vol�n� o pomoc. 411 00:42:36,202 --> 00:42:39,203 - Nouzov� vol�n�, pane? - Ano a hned. 412 00:42:39,503 --> 00:42:42,403 Jakmile budete v dosahu nejbli��� lodi... 413 00:42:42,603 --> 00:42:45,303 ...�ekn�te jim, a� p�ijedou jak nejrychleji m��ou. 414 00:42:45,503 --> 00:42:47,603 - Rozum�te? - Ano, pane. 415 00:42:47,903 --> 00:42:50,503 - To je na�e pozice. - Ano, pane. 416 00:43:06,304 --> 00:43:09,704 A co ta lo� tam? Co je za�? 417 00:43:10,004 --> 00:43:14,704 Nev�m. P�edpokl�d�m, �e je taky v ledu. Zastavila asi na 7 zvon�. 418 00:43:15,104 --> 00:43:18,504 Volal jsem ji Morseovkou ale neoz�v� se. 419 00:43:19,704 --> 00:43:21,604 Ok, jdu do postele. 420 00:43:21,904 --> 00:43:22,904 Ok. 421 00:43:23,104 --> 00:43:25,905 - Dobrou noc. - Dobrou noc, pane. 422 00:44:29,107 --> 00:44:31,007 M�te n�co? 423 00:44:31,107 --> 00:44:33,307 Frankfurt, 150 mil daleko. 424 00:44:33,607 --> 00:44:36,207 Olympic ��k�, �e Mount Temple je bl�. 425 00:44:36,507 --> 00:44:39,308 Ok, ale mus� b�t n�kdo bl�. 426 00:44:39,508 --> 00:44:42,008 Pos�lej SOS. To je te� nov� vol�n�. 427 00:44:42,208 --> 00:44:45,108 Je to jedin� �ance co m�me. 428 00:44:57,508 --> 00:44:59,508 Jdeme. 429 00:45:02,508 --> 00:45:06,109 - Promi�te, �e ru��m, pane. Rozkazy od kapit�na. - Co se d�je? 430 00:45:06,409 --> 00:45:12,109 V�ichni si vezm�te tepl� oble�en�, z�chrannou vestu a b�te na palubu. 431 00:45:12,409 --> 00:45:15,209 - Co? - Je to jen prevence, madam. 432 00:45:15,409 --> 00:45:17,709 Omluvte m�, pane. 433 00:45:17,909 --> 00:45:21,409 V�ichni vst�vat! Obl�kejte se! Nasa�te si vesty! 434 00:45:21,909 --> 00:45:25,409 V�ichni vst�vat! Obl�kejte se! Nasa�te si vesty! 435 00:45:28,510 --> 00:45:32,610 �ekl jsem obl�ct, vesty, rychle. Savvy? �up �up. 436 00:45:32,810 --> 00:45:35,510 �up �up? 437 00:45:37,610 --> 00:45:40,110 Goodyarde! 'Ere! 438 00:45:40,410 --> 00:45:43,510 Oble�te se a vemte si vesty! 439 00:45:43,810 --> 00:45:45,710 Vesty! 440 00:45:46,810 --> 00:45:49,510 No tak, pohn�te s sebou, �asu jste m�li dost. 441 00:45:49,710 --> 00:45:51,610 Neskl�dejte ty pokr�vky! 442 00:45:51,910 --> 00:45:53,411 Pane Lightollere... 443 00:45:53,711 --> 00:45:55,711 - Co je v tom vaku? - Chleba, pane. 444 00:45:56,011 --> 00:45:58,811 - Dob�e, nalo�te to do �lunu. - Dob�e, pane. 445 00:45:59,011 --> 00:46:02,811 Ka�d� �lun mus� b�t obsazen n�mo�n�kem! Je to na��zen�! 446 00:46:03,111 --> 00:46:06,811 V�echno je p�ipraven�, pane. Pros�m b�te dol� do haly. 447 00:46:07,111 --> 00:46:09,711 Poj�me, nalo��me ty ot��ec� rukojeti! 448 00:46:11,611 --> 00:46:13,411 Voda? 449 00:46:17,512 --> 00:46:19,312 Voda! 450 00:46:26,312 --> 00:46:29,212 Lidi, lidi! Voda v kabin�! 451 00:46:29,612 --> 00:46:31,212 Janku, Janku! 452 00:46:31,312 --> 00:46:34,012 Pod�vej, co se d�je! Co je to za po��dek! 453 00:46:34,212 --> 00:46:37,012 - Vst�vejte, pot�p�me se! - Pry� odsud! 454 00:46:37,312 --> 00:46:40,212 - Dr� hubu. - V�ichni vst�vat! 455 00:46:41,313 --> 00:46:45,213 - Kapit�novy rozkazy! - Pro� nezhasne�? 456 00:46:45,513 --> 00:46:47,213 Chulig�ni! 457 00:46:49,913 --> 00:46:54,013 Stewardko... Pro� nem�te svou vestu? 458 00:46:54,313 --> 00:46:58,713 - Pasa���i si nesm� myslet, �e m�m strach. - A� ji uvid�. 459 00:46:59,113 --> 00:47:02,613 Oble� si to d�t�. Pro vlastn� dobro. 460 00:47:03,213 --> 00:47:05,814 Madam dovolte mi pomoci. 461 00:47:06,914 --> 00:47:12,514 Opravdu, nen� to od nich tro�ku moc! V�ichni v�, �e se ta lo� nem��e potopit! 462 00:47:27,914 --> 00:47:29,815 Ah, tady jste. 463 00:47:30,015 --> 00:47:34,415 M�j prvn� sp�nek co jsme odpluli z Queenstownu! 464 00:47:34,715 --> 00:47:36,615 Kde je Pat, taky �la? 465 00:47:36,815 --> 00:47:38,615 Vezmi mi kufr. 466 00:47:50,715 --> 00:47:51,515 Cor! 467 00:47:55,616 --> 00:47:57,616 Nahoru! Rychle! 468 00:48:10,716 --> 00:48:15,016 ��k� se, �e a� vyrostou, budou jako jejich matky. 469 00:48:15,416 --> 00:48:19,017 Ta star�� je ost�ej��, pokud v�, co t�m mysl�m. 470 00:48:19,217 --> 00:48:21,317 Ano... v�m, co mysl�. 471 00:48:21,617 --> 00:48:24,917 Pro� se jim nevyhne�? 472 00:48:25,217 --> 00:48:30,417 - A poslou�it t�m matce? - Jak sly��m, mohl bys dopadnout h��. 473 00:48:30,817 --> 00:48:34,517 Rozeh��v� mi krev. P�jdu do postele. 474 00:48:34,817 --> 00:48:37,417 - Sladk� sny. - Dobrou noc, Sparksi. 475 00:49:27,419 --> 00:49:32,320 Pane Deane! Pane! Nouzov� vol�n� z Titanicu! Narazili na ledovec! 476 00:49:32,720 --> 00:49:35,520 - To je vtip? - Ne, pot�p� se! 477 00:49:35,720 --> 00:49:40,720 - Titanic? Nebu� bl�zen. - Je to pravda! Jdu za kapit�nem. 478 00:49:41,020 --> 00:49:45,120 - Nic v dohledu. P�evezmi to. - Ano, pane. 479 00:49:45,520 --> 00:49:47,120 Pane! Pane! 480 00:49:47,320 --> 00:49:51,020 Co do �erta? Neu�ili V�s klepat! 481 00:49:51,420 --> 00:49:54,920 Nouzov� vol�n�, pane, z Titanicu! Pot�p� se! 482 00:49:55,120 --> 00:49:57,121 Omlouv�m se, pane, j�... 483 00:50:01,321 --> 00:50:04,521 Pane Deane, oto�te lo�. Sm�r severoz�pad. 484 00:50:04,821 --> 00:50:07,521 - Za minutu budu m�t kurz. - Ano, pane. 485 00:50:07,721 --> 00:50:10,621 - Jste si jist�, �e je to Titanic? - Ano, pane. 486 00:50:11,021 --> 00:50:12,721 - Ur�it�? - Absolutn�. 487 00:50:12,921 --> 00:50:16,921 Ok, volejte zp�tky. �ekn�te jim, �e p�ijedeme, jak jen to bude mo�n�. 488 00:50:17,221 --> 00:50:18,921 Ano, pane. 489 00:50:36,622 --> 00:50:37,922 Pane... 490 00:50:38,222 --> 00:50:42,222 Spojili jsme se s lod� Carpathia. Je na cest� k n�m. 491 00:50:42,422 --> 00:50:47,323 - Jak daleko je? - 58 mil. Bude u n�s za 4 hodiny. 492 00:50:49,023 --> 00:50:51,623 - 4 hodiny. - Ano, pane. 493 00:50:51,923 --> 00:50:55,223 A co ta lo� t�mhle? Vid�m sv�tlo. 494 00:50:55,623 --> 00:50:58,023 - Odpov�d�? - Ne, pane. 495 00:50:58,323 --> 00:51:01,123 Protrhla by n�m bub�nky, kdyby to ud�lala. 496 00:51:01,323 --> 00:51:04,223 Mo�n� nem��e dr�et hl�dku 24 hodin. 497 00:51:04,523 --> 00:51:07,323 Mo�n� nem� v�bec vys�la�ku, pane. 498 00:51:07,623 --> 00:51:09,524 Ok, Bride. D�ky. 499 00:51:09,624 --> 00:51:11,324 - Pane Moody. - Pane? 500 00:51:11,624 --> 00:51:16,024 �ekn�te panu Boxhallovi, aby vyp�lil nouzov� sv�tlice. Ka�d�ch 5 minut jednu. 501 00:51:16,324 --> 00:51:18,224 Ano, pane. 502 00:51:23,524 --> 00:51:27,224 �luny jsou p�ipraveny, pane. Mus�m je naplnit? 503 00:51:28,924 --> 00:51:30,424 Ano. 504 00:51:30,624 --> 00:51:33,725 Vezm�te �eny a d�ti a spus�te je. 505 00:51:33,925 --> 00:51:35,725 Ano, pane. 506 00:51:59,826 --> 00:52:02,726 - Vypadalo to jako raketa, pane. - Ano... 507 00:52:03,726 --> 00:52:07,726 Zaj�malo by m�, na co takov� lo� vyst�eluje rakety? 508 00:52:19,726 --> 00:52:21,726 ��slo 22. 509 00:52:22,227 --> 00:52:24,127 Jedna, dv�. 510 00:52:32,727 --> 00:52:34,927 Nastupte. Po�lu d�ti za v�mi. 511 00:52:35,127 --> 00:52:37,927 - A co m�j man�el? - �eny a d�ti prvn�. 512 00:52:38,127 --> 00:52:42,227 - Ano, drahou�ku, nastup. - Do tak mal�ho �lunu?! 513 00:52:42,627 --> 00:52:46,828 D�ma m� pravdu! To je absolutn� sm�n�! 514 00:52:47,128 --> 00:52:51,428 - Pomozte mi odsud, pros�m. - Pokud nechce, ned� se j� pomoci. 515 00:52:51,828 --> 00:52:53,828 Tak, madam, pros�m. 516 00:52:59,628 --> 00:53:03,828 - Nastoup�te do �lunu, madam? - A zmrznout? 517 00:53:04,128 --> 00:53:05,928 Ur�it� ne! 518 00:53:06,928 --> 00:53:10,128 - Nastoup�te do �lunu, madam? - D�ky. 519 00:53:10,528 --> 00:53:12,129 Eileen! Eileen! 520 00:53:12,229 --> 00:53:13,129 Ano? 521 00:53:13,429 --> 00:53:16,229 Nedostane� se zp�tky bez propustky! 522 00:53:18,729 --> 00:53:22,029 - Ale j� nevid�m... - M�m sv� rozkazy, d�my a p�nov�. 523 00:53:22,329 --> 00:53:25,229 D�my jsou bezpe�n�j�� tady ne� v t�ch mal�ch �lunech! 524 00:53:25,529 --> 00:53:28,829 - Kapit�n�v n�zor je jin�, pane. - Pod�vejte, pane. 525 00:53:32,329 --> 00:53:37,730 Nev�m, jestli jste si v�imli, ale skoro to vypad�, �e se ta lo� pot�p�. 526 00:53:38,230 --> 00:53:41,730 - To nen� pravda. - Nemysl�m, �e je to v�n�. 527 00:53:41,930 --> 00:53:44,430 Nem��ete ji potopit, to je jist�. 528 00:53:44,630 --> 00:53:46,530 Pohn�te se. 529 00:53:46,730 --> 00:53:49,830 Jdeme, chlapci. Postupujte. 530 00:53:50,130 --> 00:53:54,430 Pro� to d�l�te? V�echny pumpy v Belfastu by tu vodu nevy�erpaly. 531 00:53:54,730 --> 00:53:59,731 M��e b�t. Ale ��m d�le ji udr��me nad hladinou, t�m v�ce lid� zachr�n�me. 532 00:54:01,631 --> 00:54:03,431 - Promi�te, pane. - Promi�te. 533 00:54:03,631 --> 00:54:05,831 Martine, m�m pro tebe pr�ci. 534 00:54:06,031 --> 00:54:09,231 - Nejdete nahoru, pane? - Brzy. Otev�ete z�sobovac� kabiny... 535 00:54:09,531 --> 00:54:13,231 ...vezm�te z�chrann� vesty a deky a dejte je sv�m mu��m, a� je rozdaj�. 536 00:54:13,531 --> 00:54:15,331 - Hned na to jdu. - Dob�e. 537 00:54:15,631 --> 00:54:17,431 - Oh, pane Andrewsi. - Ano? 538 00:54:17,731 --> 00:54:22,131 R�d bych, kdybyste mi n�co �ekl. M�m na palub� �enu a t�i d�ti. 539 00:54:22,431 --> 00:54:24,732 Jak moc v�n� to je? 540 00:54:25,032 --> 00:54:27,232 Nejsem ten typ, co panika��. 541 00:54:27,432 --> 00:54:33,532 Lo� vydr�� asi hodinu. Trochu v�c pokud vydr�� p�ep�ky... 542 00:54:33,932 --> 00:54:37,732 ...ale ne o moc v�c. Dejte �enu a d�ti do �lun�. 543 00:54:38,032 --> 00:54:39,232 D�ky. 544 00:54:39,532 --> 00:54:41,232 Oh, pane Andrewsi. 545 00:54:41,532 --> 00:54:45,232 Vy a j� asi budeme ve stejn�m �lunu. 546 00:54:45,432 --> 00:54:47,732 Ano... mo�n� budeme. 547 00:54:50,833 --> 00:54:54,033 Tudy pros�m. Rychle. P��mo dol�, pros�m. 548 00:54:58,333 --> 00:55:04,133 Pros�m, �ekni mi co se d�je, Roberte. Lidi chv�taj� kv�li... 549 00:55:04,633 --> 00:55:06,533 Je to �navn�. 550 00:55:06,633 --> 00:55:10,733 Narazili jsme na ledovec. Budeme v New Yorku asi o den pozd�ji. 551 00:55:11,033 --> 00:55:12,834 Oh, to je nep��jemn�. 552 00:55:12,934 --> 00:55:17,834 A nav�c kapit�n je �zkostliv� a korektn�. 553 00:55:18,334 --> 00:55:21,334 V�echny �eny a d�ti mus� do �lun�. 554 00:55:21,534 --> 00:55:23,134 - Oh, ne! - Ob�v�m se, �e ano. 555 00:55:23,434 --> 00:55:26,034 Ale j� nechci budit d�ti. 556 00:55:26,234 --> 00:55:28,634 - Je to opravdu nutn�? - Ano. 557 00:55:28,934 --> 00:55:31,634 Mysl�m, �e bychom m�li ud�lat, co kapit�n ��k�. 558 00:55:38,835 --> 00:55:40,735 Ok, Roberte. 559 00:55:52,035 --> 00:55:56,535 Mus�me d�ti teple obl�ct. A vz�t taky deky z postel�. 560 00:55:56,835 --> 00:56:00,435 - Postar�m se o Toma. Ty se postarej o d�v�ata. - Ok. 561 00:56:02,536 --> 00:56:07,136 Tome... Tome, vst�vej, chlap�e. Mus� vst�vat. Promi�. 562 00:56:07,436 --> 00:56:09,536 To je hodn� chlapec. 563 00:56:11,236 --> 00:56:12,536 Poj�te! Poj�te! 564 00:56:12,736 --> 00:56:15,036 Nahoru! Rychle! Pry� odsud! 565 00:56:15,236 --> 00:56:17,236 P�ep�ka se hrout�! 566 00:56:57,138 --> 00:56:59,038 B�te do �lun�, pros�m. 567 00:56:59,238 --> 00:57:02,438 - Je to preventivn� opat�en�, madam. - Odm�t�m to obl�ct. 568 00:57:02,738 --> 00:57:06,338 - Mus�te m�t z�chrannou vestu. - Ale j� ji hodn� nesn��m. 569 00:57:06,738 --> 00:57:12,638 Zkus to, sestro! Ka�d� ji v tuhle dobu m�. Jsou te� v m�d�! 570 00:57:13,038 --> 00:57:17,939 Stewarde, zru�te moji sch�zku s kade�nic�. �ekn�te j�, �e jsem se jela projet na �lunu! 571 00:57:18,239 --> 00:57:22,039 - V�n�, rad�i bych ji nem�la. - Poj�te, d�my. 572 00:57:25,539 --> 00:57:29,139 D�te mi je, pros�m! Ten velk�. Ten je m�j. 573 00:57:29,439 --> 00:57:31,039 Moc lid�... 574 00:57:31,339 --> 00:57:37,039 Pokladn�ku, mus�m m�t sv� �perky. Mus�m je m�t v bezpe��. M�m stvrzenku. 575 00:57:41,640 --> 00:57:45,640 - �eny a d�ti maj� j�t �luny! - Nem��ete tudy j�t! 576 00:57:45,940 --> 00:57:48,840 Tohle nen� cesta na palubu ��zen�! 577 00:57:49,040 --> 00:57:51,940 Otev�ou spodn� paluby, a� p�ijdou rozkazy. 578 00:57:52,140 --> 00:57:55,340 Oh, otev�ou! Brzy to za��d�me. 579 00:58:08,141 --> 00:58:12,341 - Budeme m�t m�� p�ry. - Tak n�co vypneme. 580 00:58:12,641 --> 00:58:15,541 Pro za��tek m��ete vypnout ventil�tory v koteln�. 581 00:58:15,841 --> 00:58:17,341 - To pom��e. - Dob�e. 582 00:58:18,941 --> 00:58:21,841 Jak to vypad� naho�e, pane? N�jak� �ance pro n�s? 583 00:58:22,041 --> 00:58:24,241 Mus�me udr�et sv�tla. 584 00:58:24,541 --> 00:58:28,342 �eknu, a� bude �as, pak je to ka�d� s�m za sebe. 585 00:58:28,642 --> 00:58:32,342 Ale nebude tak zle. ��kaj�, �e Carpathia je na cest� k n�m. 586 00:58:32,642 --> 00:58:35,142 M�la by tu b�t ka�dou chv�li. 587 00:58:38,942 --> 00:58:42,142 Doufejme, �e maj� pravdu, co, chlapci? 588 00:58:42,542 --> 00:58:46,442 Pokud m�te chu� se modlit, asi byste m�li za��t. 589 00:58:46,642 --> 00:58:49,242 Zbytek si m��e d�t se mnou �aj. 590 00:58:56,343 --> 00:59:01,243 Odpojte topen� a teplou vodu. Odpojte v�echno. Pot�ebuju v�echnu p�ru, co jde. 591 00:59:01,643 --> 00:59:02,543 Ano, pane. 592 00:59:02,843 --> 00:59:06,443 Pane Deane, v�echny lidi na palubu. P�ipravte se na p��jem p�e�iv��ch. 593 00:59:06,643 --> 00:59:10,243 Zastavte v�echnu rutinn� pr�ci. P�ipravte �luny. 594 00:59:10,543 --> 00:59:14,743 Namontujte sv�tla na bok lodi. Otev�ete v�echny chodby. 595 00:59:15,043 --> 00:59:19,644 Zah�kn�te lano za ka�d� dve�e chodby. P�ipravte obvazy pro zran�n�. 596 00:59:19,944 --> 00:59:22,144 A� jsou v�echny �eb��ky spu�t�ny. 597 00:59:22,444 --> 00:59:24,944 - Rozum�te? - Ano, pane. 598 00:59:27,144 --> 00:59:32,844 D�stojn�ku pro z�sobov�n�, zavolejte doktorovi a hlavn�mu stewardovi. A� za mnou hned p�ijdou. 599 00:59:33,144 --> 00:59:34,944 Ano, pane. 600 00:59:51,645 --> 00:59:54,045 Ne, nem��e nastoupit, potop� se to! 601 00:59:54,245 --> 00:59:56,545 - Nen� tu m�sto! - Mami! 602 00:59:56,745 --> 00:59:59,945 Pus�te ji! To je m�ma! 603 01:00:00,145 --> 01:00:01,445 Mus� nastoupit! 604 01:00:01,645 --> 01:00:03,545 - Nechte ji! - Ok. 605 01:00:03,745 --> 01:00:05,946 Vemte si moje m�sto. 606 01:00:06,146 --> 01:00:09,046 - D�kuji mnohokr�t. - Joe, vezmi si helmu. 607 01:00:09,246 --> 01:00:10,846 Spr�vn�, drahou�ku. 608 01:00:11,146 --> 01:00:13,046 P�ipravit ke spu�t�n�! 609 01:00:13,646 --> 01:00:15,846 Ne��d�te tuhle lo�? 610 01:00:16,046 --> 01:00:19,146 Nejsem n�mo�n�k, pane. Joe to zvl�dne stejn� dob�e. 611 01:00:19,446 --> 01:00:21,346 �eny prvn�, �e, pane? 612 01:00:21,746 --> 01:00:23,646 Pomalu spou�t�t! 613 01:00:23,846 --> 01:00:25,946 Rychle! Dohodn�te se, chlapi! 614 01:00:26,146 --> 01:00:27,946 - Rychle! - Zastavte! 615 01:00:28,246 --> 01:00:31,847 - Co... - Mohl byste se tu pros�m p�estat pl�st! 616 01:00:32,147 --> 01:00:34,847 Mus�m spustit ty �luny! 617 01:00:35,147 --> 01:00:37,847 Chcete, aby se v�ichni utopili? 618 01:00:38,247 --> 01:00:42,947 To se stane, pokud je spust�me p��li� rychle. A te� zmizte! 619 01:00:47,747 --> 01:00:49,647 Pokra�ujte ve spu�t�n�! 620 01:00:50,947 --> 01:00:54,748 Budou s t�m pot�e, a� se dostaneme do New Yorku. 621 01:01:31,349 --> 01:01:34,249 Co je to s n�m? Je slep�? 622 01:01:35,649 --> 01:01:41,449 - Vyp�lila �est raket, pane. - Ano... mo�n� to rad�ji �eknu kapit�novi. 623 01:01:52,350 --> 01:01:54,250 Co se d�je? 624 01:01:54,450 --> 01:01:58,950 Ta velk� lo�, pane, odpaluje rakety. Do te� �est. 625 01:01:59,250 --> 01:02:04,250 Mo�n� to jsou sign�ly dal��m lod�m. Zeptejte se j� morseovkou. 626 01:02:04,550 --> 01:02:06,450 Ano, pane. 627 01:02:06,650 --> 01:02:10,651 Kapit�n si mysl�, �e signalizuje dal��m lod�m led. 628 01:02:10,951 --> 01:02:14,451 - Vypad� to trochu divn�. - Zkus�m ji zasignalizovat. 629 01:02:14,851 --> 01:02:16,751 Jako kdyby se nakl�n�la. 630 01:02:16,951 --> 01:02:19,551 To je kv�li �hlu. 631 01:03:04,753 --> 01:03:06,453 Pros�m, madam. 632 01:03:06,653 --> 01:03:10,853 - M�j p��tel je v jin�m �lunu. - Madam, mus�te nastoupit. 633 01:03:11,253 --> 01:03:15,153 - Ale nev�m pro�... - Nem��ete si vyb�rat �lun. 634 01:03:15,453 --> 01:03:17,653 Postupujte, pros�m! Postupujte! 635 01:03:21,554 --> 01:03:26,054 - Chci zp�tky do postele, tati. - Projede� se ve �lunu, synu. 636 01:03:26,354 --> 01:03:31,254 Nejd��v n�m ��kaj� nahoru, pak dol�. K� u� by si to srovnali v hlav�. 637 01:03:31,654 --> 01:03:33,154 Omlouv�m se, madam. 638 01:03:33,354 --> 01:03:36,454 - Tahle nerozhodnost je matouc�. - Ano, madam. 639 01:03:36,754 --> 01:03:38,054 Opravdu! 640 01:03:48,955 --> 01:03:53,955 Pokud nen� ��dn� nebezpe��, pro� si m�me obl�kat vesty? To mi �ekn�te. 641 01:03:54,255 --> 01:03:58,455 Nejsem tu, abych se h�dal! V�ichni a� si vezmou vesty! 642 01:03:58,755 --> 01:04:00,755 Pat a j� jsme na�li cestu nahoru. 643 01:04:01,055 --> 01:04:03,455 - Kde je Pat? - �la nap�ed. 644 01:04:06,655 --> 01:04:10,756 N�kdo asi zkou�� signalizovat, ale nerozum�m tomu. 645 01:04:11,056 --> 01:04:14,056 To m��e blikat hlavn� sv�tlo, pane. 646 01:04:14,356 --> 01:04:17,056 Kdybych m�l zbra�, st�elil bych po nich. 647 01:04:17,256 --> 01:04:21,256 Tudy, madam. Jak nejrychleji m��ete. P��mo na konec, pros�m. 648 01:04:21,456 --> 01:04:23,756 Tudy, madam. P�esn� tak. 649 01:04:24,056 --> 01:04:27,256 Voda sah� k palub� E. U� moc �asu nezb�v�. 650 01:04:27,556 --> 01:04:29,756 Pokud nebudou cht�t j�t, vyneste je tam. 651 01:04:30,056 --> 01:04:31,456 Tudy, madam. 652 01:04:31,756 --> 01:04:32,856 D�ky. 653 01:04:32,956 --> 01:04:35,857 Jak nejrychleji m��ete. P��mo dol� na konec, pros�m. 654 01:04:36,157 --> 01:04:37,957 Pros�m nenu�te m� do �lunu! 655 01:04:38,157 --> 01:04:40,257 Rad�ji um�u, to v�m pov�d�m! 656 01:04:40,457 --> 01:04:43,057 Nikdy v �ivot� jsem nebyl ve �lunu! 657 01:04:43,257 --> 01:04:44,857 Nem��u to ud�lat! 658 01:04:45,057 --> 01:04:48,857 Mus�te j�t, madam, tak m��ete b�t zticha. 659 01:04:49,157 --> 01:04:51,157 A pak tudy. 660 01:04:51,657 --> 01:04:53,657 Hodn� kluk, Michaeli. 661 01:04:53,857 --> 01:04:55,757 Tudy. 662 01:04:59,558 --> 01:05:02,458 Sem nesm� ��dn� d�ln�ci! Tohle je druh� t��da! 663 01:05:02,758 --> 01:05:06,758 - Dobr� Bo�e, chlape, nechte d�my proj�t! - P�ijdu o pr�ci! 664 01:05:07,058 --> 01:05:09,658 P�ijde� o zuby, pokud nezmlkne�! 665 01:05:09,858 --> 01:05:12,158 Poj�te, rychle, ne� n�koho p�ivede. 666 01:05:12,358 --> 01:05:14,258 Kudy ke �lun�m? 667 01:05:14,458 --> 01:05:17,058 Kudykoliv chce�, p��teli. Kudykoliv chce�. 668 01:05:17,358 --> 01:05:19,658 V�echny cesty vedou do ��ma. 669 01:05:20,058 --> 01:05:21,958 Tudy, Pat. 670 01:05:32,659 --> 01:05:35,759 - Ne! Ne! - Tudy, madam. 671 01:05:36,059 --> 01:05:39,859 - Ne, nechci! Nechci! - �eny a d�ti prvn�, madam. 672 01:05:40,259 --> 01:05:44,059 Pros�m, Lottie, bu� state�n� a b�! Budu v jin�m �lunu! 673 01:05:44,359 --> 01:05:45,759 Lottie, pros�m! 674 01:05:46,059 --> 01:05:50,260 - Roberte, nem��u tam j�t. - Nem�li jsme jezdit do Philadelphie a jet vlakem... 675 01:05:50,560 --> 01:05:53,260 - Nem��u t� opustit. - Henry n�m odpust� 1 den zpo�d�n�. 676 01:05:53,560 --> 01:05:56,460 - Ale ve dv� ud�l� ��ru. - Nejdu, Roberte. 677 01:05:56,660 --> 01:06:01,160 Drahou�ku, nikdy jsem ne�ekal �e m� bude� poslouchat... 678 01:06:01,560 --> 01:06:03,760 ...ale te� mus�. 679 01:06:03,960 --> 01:06:07,560 Je to pro tebe a d�ti jen formalita j�t prvn�. 680 01:06:07,960 --> 01:06:09,860 V�ichni tady budou v bezpe��. 681 01:06:10,060 --> 01:06:12,261 Je to pravda? 682 01:06:12,561 --> 01:06:14,361 Ur�it� je. 683 01:06:22,761 --> 01:06:26,061 Pros�m, madam. D�ti p�jdou za v�mi. 684 01:06:34,061 --> 01:06:37,862 Bu�te hodn� holky a starejte se o matku. 685 01:06:38,162 --> 01:06:39,962 Ano. 686 01:06:45,162 --> 01:06:48,062 No tak. Hop! 687 01:06:54,262 --> 01:06:57,362 Sbohem, synu. 688 01:07:09,263 --> 01:07:11,263 Poj�, synu. 689 01:07:13,763 --> 01:07:15,963 D�ky. 690 01:07:16,163 --> 01:07:19,063 - V�ichni od �lun�! - Ano, pane. 691 01:07:19,263 --> 01:07:21,663 Zp�tky! V�ichni zp�tky! 692 01:07:21,963 --> 01:07:24,564 Zp�tky, pane. Spou�t�me. 693 01:07:27,764 --> 01:07:30,464 Dob�e, spou�t�t pomalu! 694 01:07:32,664 --> 01:07:37,064 Pozor na ruce, d�my. Nechte je ve �lunu. 695 01:07:37,364 --> 01:07:41,064 - �ekni sbohem. - Sbohem, tati! 696 01:08:04,265 --> 01:08:07,665 - Zeptej se n�koho, Pat. - A nechat se vyhodit? 697 01:08:08,065 --> 01:08:10,665 Ne, ne zkus�me to tudy. Jdeme. 698 01:08:26,166 --> 01:08:27,766 Prvn� t��da! 699 01:08:30,166 --> 01:08:32,366 Jdeme, Pat. 700 01:08:41,267 --> 01:08:45,167 Ka�lu na to, Mary. Nechci se na to d�vat. Jdeme nahoru. 701 01:08:45,567 --> 01:08:48,567 Jen minutu! �eknu v�m, a� budete moci j�t! 702 01:08:58,067 --> 01:08:59,967 Ok, 18... 703 01:09:04,868 --> 01:09:06,868 Spou�t�t pomalu! 704 01:09:09,668 --> 01:09:11,168 Stop! 705 01:09:12,368 --> 01:09:13,868 Pros�m... 706 01:09:13,968 --> 01:09:16,268 Bylo m�sto ve �lunu... 707 01:09:16,468 --> 01:09:18,568 Jen �eny a d�ti! 708 01:09:18,868 --> 01:09:22,868 Sle�no Russellov�! Myslel jsem, �e jste ve �lunu. 709 01:09:23,168 --> 01:09:25,568 Moje pras�tko. Mus�m m�t svoje pras�tko pro �t�st�. 710 01:09:25,868 --> 01:09:28,069 No... 711 01:10:17,971 --> 01:10:20,771 Uh... m�m dost. 712 01:10:21,071 --> 01:10:23,671 D�me si pozd�ji, pokud budete cht�t. 713 01:10:23,871 --> 01:10:27,471 Jo, jo. Pozd�ji. 714 01:10:29,771 --> 01:10:32,171 Mo�n� m� sch�zku. 715 01:10:32,471 --> 01:10:34,371 Mo�n� m� pravdu. 716 01:10:34,571 --> 01:10:38,471 Nev�m moc o lod�ch, ale mo�n� jsem v brynd�. 717 01:10:38,771 --> 01:10:42,972 Tak co si zahrajeme te�, p�nov�? Happy Families? 718 01:11:06,373 --> 01:11:07,873 Ok, Phillipsi? 719 01:11:08,073 --> 01:11:12,973 Carpathia pluje rychlost� 17 uzl� a bude u n�s ve 3.30. 720 01:11:13,273 --> 01:11:15,273 To u� bude pozd�. 721 01:11:15,473 --> 01:11:18,073 Mus� b�t n�kdo bl�. Zkou�ejte d�l. 722 01:11:18,373 --> 01:11:19,873 Ano, pane. 723 01:11:20,673 --> 01:11:24,573 - M�m tvoji vestu, Johne. - Polo� ji tam. 724 01:11:36,074 --> 01:11:38,074 - Nevid� n�s? - Ne, pane. 725 01:11:38,374 --> 01:11:42,274 Blikalo tam sv�tlo, ale to muselo b�t to hlavn�. 726 01:11:42,574 --> 01:11:44,574 - D�stojn�ku Rowe. - Pane? 727 01:11:44,774 --> 01:11:47,574 - Um�te Morseovku? - Ano, pane. 728 01:11:47,774 --> 01:11:53,675 Signalizujte "Jsme Titanic. Pot�p�me se. P�ipravte �luny." 729 01:11:54,075 --> 01:11:55,975 Ano, pane. 730 01:11:56,075 --> 01:11:59,375 - B�te a pomozte se �luny. - Ano, pane. 731 01:11:59,775 --> 01:12:01,475 - Pane Boxhalle. - Pane? 732 01:12:01,675 --> 01:12:05,475 Zeptejte se pana Wilda kde jsou zbran� a munice. 733 01:12:05,675 --> 01:12:08,675 - Mo�n� budou pozd�ji pot�eba. - Ano, pane. 734 01:12:17,376 --> 01:12:19,676 Zvl�dli jsme to, Michaeli! 735 01:12:24,876 --> 01:12:27,276 Ne! Ne! J� nechci j�t! 736 01:12:27,576 --> 01:12:29,676 Chci z�stat s tebou! 737 01:12:29,876 --> 01:12:31,176 Ne! 738 01:12:31,476 --> 01:12:32,276 Ne! 739 01:12:32,476 --> 01:12:33,676 Ne! 740 01:12:46,777 --> 01:12:50,477 Poj�te, d�my! Nen� �asu nazbyt! 741 01:12:50,877 --> 01:12:52,877 Sly�ely jste, co ��kal. 742 01:12:53,177 --> 01:12:54,877 Te� ty. 743 01:12:55,077 --> 01:12:58,577 Moje d�t�, b�! Moje d�t�, b�! 744 01:12:58,977 --> 01:13:00,577 M�te plno, pane Lowe? 745 01:13:00,777 --> 01:13:05,577 - Je�t� n�kolik �en, pane. - Tak poj�te. Rychle, d�my! 746 01:13:05,978 --> 01:13:08,378 Rychle! Nastupujte, pros�m. 747 01:13:08,578 --> 01:13:10,178 Nastup si. 748 01:13:12,078 --> 01:13:13,978 Pozor, kam �lapete. 749 01:13:14,278 --> 01:13:17,078 Ud�lejte jim m�sto ve �lunu. Pozor, kam �lapete. 750 01:13:20,478 --> 01:13:23,478 Ur�it� n�s nechaj� vz�t jen jeden kufr. 751 01:13:23,778 --> 01:13:25,578 Ne, drah�. ��dn� kufr. 752 01:13:25,778 --> 01:13:27,678 Ale tam je v�bava. 753 01:13:27,878 --> 01:13:30,679 Je tam v�echno co m�me. 754 01:13:39,379 --> 01:13:41,579 Ne �pln� v�echno. 755 01:14:00,080 --> 01:14:05,280 �ekni, �e je s n�mi jen jeden n�mo�n�k. To nen� dost na ten �lun. 756 01:14:05,580 --> 01:14:07,180 Zastavte! 757 01:14:07,380 --> 01:14:08,880 Zastavte! 758 01:14:09,080 --> 01:14:13,680 - Co se d�je! - M�me ve �lunu jen jednoho n�mo�n�ka! 759 01:14:15,880 --> 01:14:18,680 Jsou tu n�jak� voln� ruce? 760 01:14:19,281 --> 01:14:21,081 P�jdu... pokud chcete. 761 01:14:21,281 --> 01:14:23,681 - Jste n�mo�n�k? - Jsem jachta�. 762 01:14:24,081 --> 01:14:26,581 Pokud tam um�te se�plhat, m��ete. 763 01:14:26,881 --> 01:14:29,081 Dole! Podejte n�m to lano! 764 01:14:35,681 --> 01:14:37,081 Ok. Hodn� �t�st�! 765 01:14:57,782 --> 01:14:59,182 Spou�t�jte! 766 01:15:56,785 --> 01:15:59,485 �eny a d�ti do �lun�! 767 01:15:59,685 --> 01:16:01,785 �eny a d�ti prvn�! 768 01:16:02,085 --> 01:16:05,285 - Rachael, b� do �lunu. - Pan� Strausov�, mus�te. 769 01:16:05,585 --> 01:16:09,585 V�dycky jsem byla se sv�m man�elem, plukovn�ku. Pro� bych ho m�la opou�t�t? 770 01:16:09,985 --> 01:16:11,485 Pros�m, bu� rozumn�. 771 01:16:11,585 --> 01:16:16,585 �ili jsme spolu hodn� let, Isodore. Kam jde� ty, jdu j�. 772 01:16:17,085 --> 01:16:20,886 Nikdo nebude nam�tat, aby star� mu� jako pan Straus �el do �lunu. 773 01:16:21,086 --> 01:16:26,786 - Zept�m se d�stojn�ka. - Ne. Nep�jdu p�ed ostatn�mi mu�i. 774 01:16:28,186 --> 01:16:29,886 Z�staneme. 775 01:16:31,886 --> 01:16:33,786 Poj�, drah�. 776 01:16:37,186 --> 01:16:40,686 M� pravdu. Z�staneme taky spolu. 777 01:16:40,886 --> 01:16:44,286 Ale ona je star�. Ty jsi mlad�. Pros�m, drah�... 778 01:16:44,686 --> 01:16:46,487 Um�m se o sebe postarat. 779 01:16:46,687 --> 01:16:48,387 Oba m��eme. 780 01:16:48,587 --> 01:16:49,887 Pozor kam �lapete. 781 01:16:50,087 --> 01:16:51,487 Po�kejte chv�li! 782 01:16:51,687 --> 01:16:56,687 - Nem��e j�t. Jen �eny a d�ti. - Samoz�ejm� �e m��e. Je mu jen 13. 783 01:16:58,387 --> 01:17:02,187 Tak jo, synu, b�. Postarej se o matku. 784 01:17:02,487 --> 01:17:05,687 Zp�tky, d�my a p�nov�! Zp�tky! 785 01:17:07,287 --> 01:17:08,887 To je absurdn�! 786 01:17:09,187 --> 01:17:13,588 Na druh� stran� jdou p�nov� do �lunu se sv�mi d�mami. 787 01:17:13,888 --> 01:17:17,588 - Nev�m, pro� tady stoj�me. - Ale... 788 01:17:17,788 --> 01:17:21,188 Bude m�sto ve �lunech pro v�echny? 789 01:17:21,488 --> 01:17:23,388 Samoz�ejm�. 790 01:17:34,989 --> 01:17:39,189 - Nem�m se zeptat? - N�kdo �ekl, �e tu m�me po�kat. 791 01:17:39,589 --> 01:17:42,289 - Mo�n� m�me j�t nahoru. - Pane! 792 01:17:42,489 --> 01:17:44,889 Pros�m, pane, kam m�me j�t? 793 01:17:45,189 --> 01:17:48,389 T�pn�te to cig�ro! Nezn�te pravidla? 794 01:17:48,789 --> 01:17:50,689 D�m v�s do hl�en� kapit�novi! 795 01:17:54,189 --> 01:17:55,689 S dovolen�m! 796 01:17:57,489 --> 01:18:00,490 Vy dva, ven ze �lunu! No tak! 797 01:18:00,790 --> 01:18:03,290 Pros�m, nechte n�s tu! 798 01:18:09,890 --> 01:18:13,490 V�ichni d�stojn�ci se mus� hl�sit v kajut� Hlavn�ho d�stojn�ka, pane. 799 01:18:13,790 --> 01:18:18,290 ��dn� mu�i ve �lunech ne� evakuujeme v�echny �eny! 800 01:18:18,590 --> 01:18:22,490 Pane Guggenheime, posp�te. Pod�v�m se, jestli v� sluha v�, kde jste. 801 01:18:22,791 --> 01:18:25,891 Tahle v�c je nepohodln�. �krt�. 802 01:18:26,891 --> 01:18:31,191 - M�l byste j�t opravdu nahoru, pane. - M�j sluha. Po�lete pro m�ho sluhu. 803 01:18:37,391 --> 01:18:40,191 - M��u j�t taky? - Ano, pane, b�te. 804 01:18:40,391 --> 01:18:42,791 - Je tam m�sto? - Ano, b�te. 805 01:18:52,392 --> 01:18:56,792 Dobr� ve�er, madam. H�d�m, �e je to nejlep�� m�sto. 806 01:19:00,192 --> 01:19:02,092 Otev�ete! 807 01:19:09,892 --> 01:19:12,593 Otev�ete! Pus�te n�s! 808 01:19:14,893 --> 01:19:16,893 Hej, co to d�l�te? 809 01:19:17,193 --> 01:19:20,893 Nech�m v�s zav��t za ni�en� majetku spole�nosti! 810 01:19:36,294 --> 01:19:39,294 Chlapci, nechte toho a zachra�te se! 811 01:19:47,794 --> 01:19:50,094 - St�le ��dn� odpov��? - Je�t� ne, pane. 812 01:19:50,394 --> 01:19:54,394 - Rad�ji odpalte i zbytek raket. - Ano, pane. 813 01:19:54,694 --> 01:19:58,094 Poj�te, pros�m, d�my. Rychle. 814 01:19:59,594 --> 01:20:02,395 Tak drah�. Je �as abys �la. 815 01:20:02,795 --> 01:20:04,295 Sbohem. 816 01:20:04,495 --> 01:20:05,895 B�h ti �ehnej. 817 01:20:06,195 --> 01:20:09,095 D�vej na sebe pozor. A na Jeanie. 818 01:20:29,196 --> 01:20:31,196 N�mo�n�ci do �lunu! 819 01:20:31,496 --> 01:20:33,396 To je pro n�s chlapi! 820 01:20:37,496 --> 01:20:38,896 P�ipravit ke spu�t�n�. 821 01:20:45,496 --> 01:20:47,196 Spou�t�t. 822 01:20:55,397 --> 01:20:57,797 Je jich tam jen 12. Uveze 40. 823 01:20:58,097 --> 01:21:01,397 Pro� tam nep�idat? Jdeme, kamar�de. 824 01:21:26,098 --> 01:21:29,598 - �eny a d�ti nahoru! - �eny a d�ti nahoru! 825 01:21:29,898 --> 01:21:31,798 Jen �eny a d�ti! 826 01:22:04,100 --> 01:22:06,800 Pod�vej! Pod�vej! V�echny �luny jsou pry�! 827 01:22:07,100 --> 01:22:09,000 Zbyly jen 4. 828 01:22:09,200 --> 01:22:12,500 Mus� jich b�t v�c! 829 01:22:52,802 --> 01:22:55,702 - D�stojn�ku... - Zp�tky, pane. 830 01:22:59,102 --> 01:23:01,002 To je posledn�, pane. 831 01:23:01,202 --> 01:23:03,102 ��dn� odpov��? 832 01:23:03,302 --> 01:23:06,002 Ne, pane. Hl�dky mus� b�t slep�. 833 01:23:06,202 --> 01:23:08,802 Hlaste se u pana Murdocha. M� m�lo lid�. 834 01:23:09,102 --> 01:23:10,002 Ano, pane. 835 01:23:18,103 --> 01:23:20,103 B�h v�m pom�hej! 836 01:23:24,003 --> 01:23:26,603 B�te! Neokoun�jte! 837 01:23:29,003 --> 01:23:30,903 Tudy, d�my! 838 01:23:31,203 --> 01:23:33,603 Je to jen na chv�li! 839 01:23:33,903 --> 01:23:35,803 Va�i mu�i budou v po��dku! 840 01:23:36,003 --> 01:23:38,503 Kapit�n, �ekl, �e se v�m m�m hl�sit! 841 01:23:38,803 --> 01:23:42,204 Nastupte. D�vejte pozor, jinak se potop�. 842 01:23:42,504 --> 01:23:44,304 Na stranu! 843 01:23:49,104 --> 01:23:53,904 Madam, pros�m... Kdybych to nep�e�il, po�lete to moj� sest�e? 844 01:23:54,204 --> 01:23:57,304 - Adresa je na n�m. - Nastupujte, pros�m. 845 01:23:57,704 --> 01:23:59,604 Nezapome�te... 846 01:24:00,004 --> 01:24:01,804 Moment, pane. 847 01:24:02,004 --> 01:24:04,305 Nejste trochu pesimista? 848 01:24:04,505 --> 01:24:07,805 Mo�e je ledov�. �lov�k v n�m dlouho nevydr��. 849 01:24:08,105 --> 01:24:10,305 Tentokr�t m�me sm�lu. 850 01:24:10,505 --> 01:24:14,705 Nerad prohr�v�m. Pokus�m se dostat do �lunu. 851 01:24:15,005 --> 01:24:17,005 Tak hodn� �t�st�. 852 01:24:21,205 --> 01:24:23,505 Stop! 853 01:24:23,705 --> 01:24:25,805 U� nen� m�sto! 854 01:24:26,105 --> 01:24:28,005 U� nen� m�sto! 855 01:24:28,305 --> 01:24:31,606 - Kam m�me j�t?! - Kam m�me j�t! 856 01:24:31,906 --> 01:24:34,706 - Tam! - Na druh� konec! 857 01:24:42,306 --> 01:24:44,606 P�ipravit pro spu�t�n�! 858 01:24:48,406 --> 01:24:50,906 - Jste tam p�ipraveni? - Pane! 859 01:24:51,306 --> 01:24:53,707 - Nen� tu nikdo jin�? - Spou�t�t! 860 01:25:08,907 --> 01:25:10,807 Stop! 861 01:25:22,708 --> 01:25:25,008 Spou�t�t. 862 01:25:30,608 --> 01:25:32,208 Tak co, Phillipsi? 863 01:25:32,408 --> 01:25:35,808 Nic nov�ho, pane. Carpathia pluje, jak jen m��e. 864 01:25:36,208 --> 01:25:39,608 Olympic cht�l, abychom p�ipluji v�c na jih. 865 01:25:39,908 --> 01:25:44,309 Frankfurt se pt� na v�c detail�. Idioti! Vypad� to, �e nerozum�, pane! 866 01:25:44,609 --> 01:25:47,009 Nen� to pro n� lehk�. 867 01:25:47,309 --> 01:25:50,609 Strojovna je pod vodou. U� nem�me ���vu. 868 01:25:51,009 --> 01:25:53,809 - �ekn�te to Carpathii. - Ano, pane. 869 01:25:54,109 --> 01:25:57,509 - �ekn�te, a� posp�ch�. - Ano, pane. 870 01:26:07,810 --> 01:26:12,410 M�me hrom�dku dek v ka�d� chodb�, a p�ipravujeme ubytov�n�. 871 01:26:12,810 --> 01:26:15,210 Mus�me p�eskupit d�ln�ky. 872 01:26:15,510 --> 01:26:17,610 Ok. 873 01:26:17,810 --> 01:26:22,210 Je�t� moment. Na�i vlastn� pasa���i a� z�st�vaj� v kabin�ch. 874 01:26:22,510 --> 01:26:24,910 U� tak to bude t�k�. 875 01:26:25,110 --> 01:26:28,510 Dejte stewarda do ka�d� chodbi�ky. A �ekn�te jim... 876 01:26:28,710 --> 01:26:31,311 - Co to je, Cottame? - Z Titanicu, pane. 877 01:26:31,611 --> 01:26:33,511 Pot�p� se p��d�. 878 01:26:33,711 --> 01:26:37,911 Oper�tor r�dia nebude moci d�le vys�lat. 879 01:26:38,211 --> 01:26:41,211 Kapit�n chce v�d�t, kdy doraz�me. 880 01:26:45,511 --> 01:26:47,911 �ekn�te jim za dv� hodiny. 881 01:27:06,512 --> 01:27:07,912 Zp�tky! 882 01:27:08,012 --> 01:27:10,912 Jen deset �en! 883 01:27:19,212 --> 01:27:23,213 Deset �en! Jen �en! Deset �en! 884 01:27:32,113 --> 01:27:34,013 Stop! Ne v�c do toho �lunu! 885 01:27:50,114 --> 01:27:52,514 Poj�me! Zkus�me to na druh�m konci! 886 01:27:52,814 --> 01:27:55,114 ��dnou paniku! Uklidn�te se! 887 01:27:55,514 --> 01:27:57,914 Zp�tky! Zp�tky! 888 01:27:58,214 --> 01:28:00,414 ��dnou paniku! 889 01:28:02,514 --> 01:28:06,014 Ovl�dejte se! ��dnou paniku! 890 01:28:06,314 --> 01:28:08,515 Zp�tky! 891 01:28:08,715 --> 01:28:10,615 Pane Lowe, nastupte do �lunu. 892 01:28:10,815 --> 01:28:13,215 Spou�t�jte! 893 01:28:19,315 --> 01:28:20,715 Aagh! 894 01:28:37,516 --> 01:28:41,116 Tady m�, sestro. Vezmi si to. Zah�eje t� to. 895 01:28:41,316 --> 01:28:45,116 - Ne, pros�m... - O m� se neboj. M�m dost �peku. 896 01:28:46,216 --> 01:28:48,016 Veslujte. 897 01:28:48,216 --> 01:28:52,516 D�stojn�k �ekl z�stat bl�zko lodi. 898 01:28:52,916 --> 01:28:55,016 Pak n�s to ale vcucne. 899 01:28:55,216 --> 01:28:57,817 Veslujte se mnou. Jedna z dam bude kormidlovat. 900 01:28:58,017 --> 01:29:00,817 Tady vel�m j�. V� �kol je veslovat. 901 01:29:01,017 --> 01:29:03,017 N�kter� d�my mohou tak� pomoci veslovat. 902 01:29:03,217 --> 01:29:06,517 �e, holky? Ur�it�! Zah�eje n�s to! 903 01:29:07,817 --> 01:29:09,517 No, j�... 904 01:29:09,717 --> 01:29:13,717 Konec, kapit�ne. Chcete vesla�e? Ok, m�te je! 905 01:29:31,318 --> 01:29:33,218 Posp�te. D�ky. 906 01:29:33,418 --> 01:29:35,418 Promi�te, jen jedna d�ma. 907 01:29:37,218 --> 01:29:39,918 B� prvn�. D�t� na tebe �ek� doma. 908 01:29:40,118 --> 01:29:42,918 - Ne... - Posp�te. Nem�me moc �asu. 909 01:29:47,519 --> 01:29:50,819 St�le tady, sle�no Evansov�? Poplujete v p��t�m �lunu. 910 01:29:51,119 --> 01:29:52,519 D�ky. 911 01:29:54,319 --> 01:29:56,219 Pot�p�me se. 912 01:29:56,419 --> 01:29:59,519 - V�echny �luny pry�? - Krom� t�ch dvou skl�dac�ch. 913 01:29:59,819 --> 01:30:04,719 U� nen� �as d�t je na je��by. Dostaneme je na vodu, a� budeme klesat. 914 01:30:05,019 --> 01:30:06,919 Pot�ebuju n�jak� ruce k jejich odpout�n�. 915 01:30:07,219 --> 01:30:09,119 Hej, vy dva! Za mnou! 916 01:30:29,720 --> 01:30:32,020 Je tam n�kdo voln�? 917 01:30:39,221 --> 01:30:41,221 Pry� s t�m z�bradl�m! 918 01:30:41,421 --> 01:30:43,221 Dva ho vezm�te! 919 01:30:43,421 --> 01:30:45,721 - Ok, Jime? - Ano. 920 01:30:52,021 --> 01:30:54,621 Pro� to d�l�me? Nikdo neposlouch�. 921 01:30:54,921 --> 01:30:59,322 Lid� neposlouchaj� u ve�e�e, ale stejn� hrajeme. Nen� to tak, pane? 922 01:30:59,622 --> 01:31:04,122 - ��kaj�, �e to pom�h� tr�ven�. - Ur�it�. Uklid�uje jim to nervy. 923 01:31:04,522 --> 01:31:06,422 ��slo 24. 924 01:31:47,524 --> 01:31:51,624 - Pane Guggenheime, va�e vesta... - Byla nepohodln�. 925 01:31:51,924 --> 01:31:56,224 Jsme oble�en� co nejl�pe a p�ipraveni potopit se jako gentlemani. 926 01:31:56,624 --> 01:31:58,224 Tak, pane. 927 01:31:58,324 --> 01:32:04,424 Kdyby se mi n�co stalo, man�elka by m�la v�d�t, �e jsem se choval slu�n�. 928 01:32:33,825 --> 01:32:36,426 Zkus�me ji hodit do mo�e. 929 01:32:47,826 --> 01:32:51,326 Pos�dka se sna�� zprovoznit dva rozkl�dac� �luny. 930 01:32:51,626 --> 01:32:55,226 Pokud se jim to povede, jist� bude pro v�s m�sto, madam. 931 01:32:55,526 --> 01:32:58,026 Vid�, po��d m��e� j�t. Pros�m, drah�. 932 01:32:58,326 --> 01:32:59,226 Ne. 933 01:33:00,426 --> 01:33:04,827 Za�ali jsme spolu, skon��me spolu. 934 01:33:05,727 --> 01:33:08,227 Jste �enat�, pane Andrewsi? 935 01:33:09,627 --> 01:33:11,327 Ano. 936 01:33:11,727 --> 01:33:14,127 A pokud by tu byla moje �ena... 937 01:33:14,627 --> 01:33:16,827 ...mysl�m, �e by m� poslechla. 938 01:33:17,027 --> 01:33:19,227 Ale vy m�te rodinu? 939 01:33:19,427 --> 01:33:20,727 Mm-hm. 940 01:33:21,027 --> 01:33:23,627 A to je rozd�l, �e? 941 01:33:25,228 --> 01:33:26,528 Mo�n�. 942 01:33:31,228 --> 01:33:35,528 D�m v�m dv�ma radu. Nez�st�vejte na lodi do konce. 943 01:33:35,828 --> 01:33:41,228 Vemte si vesty a se�plhejte dol� po lanech. 944 01:33:41,528 --> 01:33:46,828 Nesk�kejte, pokud nemus�te. A odplavte od lodi. 945 01:33:47,228 --> 01:33:50,329 �luny poplavou pry� a� se bude pot�p�t. 946 01:33:50,629 --> 01:33:53,629 D�ky. budeme si to pamatovat. 947 01:33:59,829 --> 01:34:04,329 A, er... vemte si n�co b�l�ho. Aby v�s vid�li. 948 01:34:10,529 --> 01:34:12,929 Zaj�m� m�, jestli se zachr�n�. 949 01:34:14,330 --> 01:34:16,730 My se zachr�n�me. 950 01:34:21,830 --> 01:34:23,730 A te� posouvat! 951 01:34:23,930 --> 01:34:27,930 V�ichni spole�n�! Nechte kl�dy na zna�k�ch! 952 01:34:40,031 --> 01:34:41,931 V�ichni ven! 953 01:34:42,131 --> 01:34:44,431 Chlapci! Ven! 954 01:34:44,731 --> 01:34:46,631 V�ichni nahoru! 955 01:35:18,432 --> 01:35:21,032 Nen� ���va, Johne. 956 01:35:25,132 --> 01:35:30,033 Je �as j�t, Phillipsi. Svou povinnost jste splnil. Nem��ete v�c ud�lat. 957 01:35:30,433 --> 01:35:33,333 Opus�te kajutu, te� je ka�d� s�m za sebe. 958 01:35:33,533 --> 01:35:35,433 Opatrujte se. 959 01:35:35,733 --> 01:35:37,933 Propou�t�m v�s oba. 960 01:35:38,233 --> 01:35:40,133 B�h v�m �ehnej. 961 01:35:41,833 --> 01:35:43,433 Johne! 962 01:35:44,133 --> 01:35:45,433 Johne! 963 01:36:04,334 --> 01:36:07,434 Nem� to smysl, Johne. Nen� ���va. 964 01:36:09,834 --> 01:36:11,434 Hej, ty! 965 01:36:11,634 --> 01:36:15,134 �ij a nech ��t! �ij a nech ��t! 966 01:36:15,534 --> 01:36:16,335 Johne! Johne! 967 01:36:16,535 --> 01:36:17,435 Johne! 968 01:36:30,335 --> 01:36:32,135 Op�ete se do toho! 969 01:36:34,535 --> 01:36:35,835 Ok. 970 01:36:36,035 --> 01:36:38,735 Dr�te se zna�ek! Nechte ji na hran� 971 01:36:46,136 --> 01:36:48,736 Pokra�uj, Michaeli! 972 01:36:51,736 --> 01:36:54,036 Dr�te se zna�ek! 973 01:36:54,736 --> 01:36:57,136 Dr�te se zna�ek! 974 01:36:58,236 --> 01:37:00,236 Opus�te ji, nen� �as! 975 01:37:00,536 --> 01:37:03,436 Uvoln�te �lun na pravoboku. Posp�chejte! 976 01:37:23,037 --> 01:37:24,937 Opustit lo�! 977 01:37:25,237 --> 01:37:28,237 Ka�d� s�m za sebe! 978 01:37:34,738 --> 01:37:37,538 Mami, kde se�! Mami! 979 01:38:24,140 --> 01:38:25,540 Aagh! 980 01:38:27,540 --> 01:38:30,540 Jdeme! Rychle! Tudy! 981 01:38:34,440 --> 01:38:36,240 To je konec, chlapci. 982 01:38:36,440 --> 01:38:38,840 Splnili jsme svoji povinnost. 983 01:38:39,740 --> 01:38:41,740 M��eme j�t. 984 01:41:06,046 --> 01:41:08,346 Pozor! 985 01:41:20,147 --> 01:41:22,947 Pomoc! Tady, vra�te se! Pomoc! 986 01:41:29,647 --> 01:41:32,447 Pry� odsud! Z cesty! 987 01:41:32,647 --> 01:41:34,848 Pry� odsud! 988 01:41:37,048 --> 01:41:39,248 Oh, zachra�te m�! Zachra�te m�! 989 01:41:51,148 --> 01:41:53,948 Z�sta�te spolu! 990 01:41:59,849 --> 01:42:01,749 Pry� od lodi! 991 01:42:01,949 --> 01:42:03,949 Pomoc! Pomoc! 992 01:42:04,249 --> 01:42:06,849 Plavte k p�evr�cen�mu �lunu! 993 01:42:32,450 --> 01:42:36,350 Vy se nezachr�n�te, pane Andrewsi? 994 01:43:11,852 --> 01:43:16,452 - Ahoj! Co tu d�l�? - J� chci m�mu. 995 01:43:16,852 --> 01:43:20,952 Tak to bychom ji m�li naj�t? Poj� se mnou. 996 01:43:37,353 --> 01:43:41,053 - Michaeli, nezvl�dnu to! - Poj�te, pane Farrelle! 997 01:43:41,353 --> 01:43:42,953 Poj�te, pane Farrelle. 998 01:43:43,253 --> 01:43:45,753 Tady jste, pane Farrelle. Poj�te. 999 01:43:52,853 --> 01:43:55,553 Jdeme na z��. 1000 01:44:24,255 --> 01:44:28,455 Dr�te se pohromad�! 1001 01:44:28,755 --> 01:44:31,355 Pry� od lodi! 1002 01:44:33,755 --> 01:44:36,355 Plavte pry�! Pry�! 1003 01:46:01,659 --> 01:46:05,659 Pozor na to d�t�! Pozor na to d�t�! 1004 01:46:17,559 --> 01:46:19,259 Pus�te moje nohy! 1005 01:46:22,159 --> 01:46:24,359 Pus�te! Pus�te! 1006 01:46:24,659 --> 01:46:26,160 Aagh! 1007 01:46:28,960 --> 01:46:30,960 Pot�p� se. 1008 01:46:37,160 --> 01:46:40,460 Plavte pry�! Pry�! 1009 01:46:42,760 --> 01:46:45,860 Pod�vejte! Pod�vejte! 1010 01:47:14,862 --> 01:47:15,662 Aagh! 1011 01:47:26,562 --> 01:47:29,962 Modlitba. M�li bychom se pomodlit. 1012 01:47:30,762 --> 01:47:34,462 Ot�e n�, jen� jsi na nebes�ch posv� se jm�no tv� 1013 01:47:34,662 --> 01:47:38,162 p�ij� kr�lovstv� tv�, bu� v�le tv�... 1014 01:47:49,763 --> 01:47:51,563 Panebo�e! 1015 01:47:51,763 --> 01:47:53,963 ...ale zbav n�s od zl�ho 1016 01:47:54,163 --> 01:47:56,263 Amen. 1017 01:48:18,964 --> 01:48:21,064 Najdeme maminku. Najdeme ji. 1018 01:49:02,366 --> 01:49:06,366 Na co doprdele �ek�me?! Ti lid� se top�! 1019 01:49:06,666 --> 01:49:09,066 Je tu je�t� m�sto! M��eme n�koho zachr�nit! 1020 01:49:09,366 --> 01:49:11,666 Zbl�znila jste se?! Potop�me se! 1021 01:49:11,966 --> 01:49:15,566 - P�evrhnout n�s! - Nem��eme jen tak sed�t a nic ned�lat! 1022 01:49:15,866 --> 01:49:19,367 - Jedem d�v�ata! Veslujeme! - J� tu vel�m! 1023 01:49:19,767 --> 01:49:24,167 - Mluv�te s d�mou! - V�m, s k�m mluv�m! 1024 01:49:24,467 --> 01:49:27,867 N�co zkus synu a hod�m t� p�es palubu! 1025 01:49:28,067 --> 01:49:29,567 Jedem! Veslujte! 1026 01:49:29,867 --> 01:49:31,467 Pod�vejte! 1027 01:49:31,767 --> 01:49:33,567 Utop�te hodn� lid�! 1028 01:49:39,167 --> 01:49:44,168 Tenhle �lun se vrac�me vyzvednout p�e�iv��. Uberu v�m n�kolik lid�. 1029 01:49:44,568 --> 01:49:48,368 - Nen� tu m�sto, pane. - Blbost! Vejde se v�m sem je�t� 20 lid�! 1030 01:49:48,668 --> 01:49:50,468 A te� d�lejte, co ��k�m. 1031 01:49:50,568 --> 01:49:52,768 Promi�te. 1032 01:49:52,968 --> 01:49:55,568 - Madam, mohla byste... - Absolutn� odm�t�m! 1033 01:49:55,968 --> 01:49:59,868 - Omlouv�m se. - M�m toho dost! 1034 01:50:01,168 --> 01:50:03,068 Kup�edu, pros�m. 1035 01:50:14,169 --> 01:50:17,669 - ��k�m, �e mus�me jet zp�tky! - Potop�me se! 1036 01:50:17,969 --> 01:50:19,969 Sly�el jste, co �ekl. 1037 01:50:20,169 --> 01:50:22,069 Mysl�m, �e bychom se m�li pokusit! 1038 01:50:23,669 --> 01:50:25,569 Co mysl�te, pane? 1039 01:50:25,869 --> 01:50:29,169 Jsme tu nama�kan� dost. Je mi zle. 1040 01:50:31,470 --> 01:50:35,070 T�ko ��ct. Jen jeden z n�s je n�mo�n�k. 1041 01:50:35,470 --> 01:50:37,870 Mysl�m, �e bychom ho m�li poslechnout. 1042 01:50:38,070 --> 01:50:44,670 Pokud po�k�me, ne� se to trochu uklidn� a potom... 1043 01:50:45,170 --> 01:50:49,570 - Pak to zkus�me. - Mysl�te po�kat, ne� budou polomrtv�! 1044 01:50:49,870 --> 01:50:52,770 V t� zim� dlouho nevydr��. 1045 01:51:36,672 --> 01:51:42,272 Ta lo� co tam byla, pane. Ta co vypalovala rakety. 1046 01:51:42,573 --> 01:51:46,273 - Co je s n�? - Vypad�, �e zmizela, pane. 1047 01:52:05,473 --> 01:52:06,573 Ano? 1048 01:52:06,874 --> 01:52:09,274 Ta lo�, pane. Ta co odpalovala rakety. 1049 01:52:09,574 --> 01:52:10,974 Zmizela. 1050 01:52:11,174 --> 01:52:14,674 - A dal�� u� neodp�lila? - Ne, pane. 1051 01:52:14,974 --> 01:52:16,974 Dob�e. Kolik je hodin? 1052 01:52:19,674 --> 01:52:21,274 2.45, pane. 1053 01:52:21,474 --> 01:52:25,174 - Ok, zapi�te to do den�ku. - Ano, pane. 1054 01:52:41,575 --> 01:52:45,575 Pry�! Pry� od �lunu! 1055 01:52:45,875 --> 01:52:47,875 Nen� tu m�sto! 1056 01:52:48,175 --> 01:52:51,175 P�evrhnete n�s! 1057 01:52:51,475 --> 01:52:55,075 Pry�! Pry� odsud! 1058 01:52:55,475 --> 01:52:58,176 Pry�! Nen� tu m�sto! 1059 01:52:58,376 --> 01:52:59,976 Pry�! 1060 01:53:00,276 --> 01:53:02,676 Pry�! 1061 01:53:02,976 --> 01:53:05,376 Pry�! P�evrhne se, pov�d�m! 1062 01:53:05,676 --> 01:53:07,976 Ok, v klidu! 1063 01:53:08,176 --> 01:53:09,776 Pry�! 1064 01:53:10,076 --> 01:53:12,176 Pry�! 1065 01:53:13,976 --> 01:53:15,476 Pry�! 1066 01:53:16,776 --> 01:53:18,576 Hodn� �t�st�. 1067 01:53:18,876 --> 01:53:21,077 B�h v�m �ehnej. 1068 01:53:21,277 --> 01:53:22,777 Zp�tky! 1069 01:53:22,977 --> 01:53:25,277 Ne! Zp�tky! 1070 01:53:32,777 --> 01:53:34,877 Tam! Sho� ho! 1071 01:53:35,177 --> 01:53:37,177 Ok, chlapi, dr�te se pohromad�! 1072 01:53:37,477 --> 01:53:40,977 Dr�te se pohromad� a kontrolujte se! 1073 01:53:41,177 --> 01:53:44,277 - Potop�me se! - Ten �lun se nepot�p�! 1074 01:53:44,678 --> 01:53:46,578 Ale potop� se, pokud to nezorganizujeme! 1075 01:53:46,678 --> 01:53:49,678 - Ka�d� s�m za sebe! - D�lej, co ��k� d�stojn�k! 1076 01:53:50,078 --> 01:53:51,878 - Poslouchejte! - Jste to vy, Sparksi? 1077 01:53:52,078 --> 01:53:52,978 Ano, pane. 1078 01:53:53,178 --> 01:53:56,078 - Za jak dlouho tu bude Carpathia? - Asi za hodinu, pane. 1079 01:53:56,378 --> 01:54:01,878 Ok. Zvedaj� se vlny. Poslouchejte m� v�ichni! 1080 01:54:02,378 --> 01:54:04,278 Moment. 1081 01:54:05,678 --> 01:54:07,978 Poj�te chlapci. Te� jste v bezpe��. 1082 01:54:08,278 --> 01:54:10,479 - Podejte ruku, Sparksi. - Ano, pane. 1083 01:54:10,779 --> 01:54:12,979 Postarejte se o d�t�. 1084 01:54:13,279 --> 01:54:14,879 Tady. 1085 01:54:37,080 --> 01:54:38,980 Narovnat! 1086 01:54:39,780 --> 01:54:41,680 Vyva�ujte! 1087 01:54:43,280 --> 01:54:45,480 Doleva! Naklonit doleva! 1088 01:54:45,780 --> 01:54:48,880 Doprava! Naklonit doprava! 1089 01:54:51,380 --> 01:54:52,780 Vyva�ujte! 1090 01:54:53,080 --> 01:54:57,981 - Je tu jeden mrtv�, pane. - Jste si jist�? 1091 01:54:58,281 --> 01:55:00,081 - Ano, pane. - Ano, pane. 1092 01:55:00,281 --> 01:55:03,381 Ok. P�es palubu s n�m. 1093 01:55:09,281 --> 01:55:12,481 Naklonit doleva! Naklonit doleva! Jemn�! 1094 01:55:12,781 --> 01:55:13,981 Jemn�. 1095 01:55:14,081 --> 01:55:18,081 - M��e peka� na palubu, pane? - Ano! Vyt�hn�te ho! 1096 01:55:20,581 --> 01:55:21,982 Naklonit doprava! 1097 01:55:22,782 --> 01:55:25,482 Naklonit doprava! 1098 01:55:27,182 --> 01:55:28,782 Vyva�ujte! 1099 01:55:30,682 --> 01:55:33,082 D�ky, pane. 1100 01:55:35,682 --> 01:55:39,982 Promi�te, pane. Zima... 1101 01:55:40,382 --> 01:55:43,682 Pod�vejte, pane. Pod�vejte, pane! 1102 01:55:45,882 --> 01:55:48,483 Ok, vyva�ujte, chlapci. Vyva�ujte. 1103 01:55:54,383 --> 01:55:57,083 Doprava! Doprava, doprava! 1104 01:56:01,083 --> 01:56:05,983 To je d�stojnick� p횝alka. Veslujte, chlapci. Kormidlo doprava (n�mo�nick�m slangem). 1105 01:56:06,283 --> 01:56:08,883 Er, doprava, pros�m, madam. 1106 01:56:09,083 --> 01:56:10,884 Moje d�t�! 1107 01:56:11,284 --> 01:56:13,184 Moje d�t�! 1108 01:56:13,384 --> 01:56:16,584 Ten mu� tam kou��. 1109 01:56:16,984 --> 01:56:22,284 To je skand�l! Lidi by se m�li kontrolovat. 1110 01:56:22,584 --> 01:56:24,684 Chci sv�ho man�ela! 1111 01:56:25,884 --> 01:56:29,584 Je mi zima! Pros�m, je mi zima! 1112 01:56:29,884 --> 01:56:32,284 Je mi zima! 1113 01:56:49,785 --> 01:56:52,185 M�li bychom tam u� b�t, pane. 1114 01:56:53,085 --> 01:56:54,985 Ani stopy po n�. 1115 01:56:55,285 --> 01:56:57,585 Museli n�m d�t �patnou polohu. 1116 01:56:57,885 --> 01:56:59,986 Ledovec na levoboku, pane. 1117 01:57:00,186 --> 01:57:03,186 - Stupe� doprava. - Stupe� doprava, pane. 1118 01:57:03,486 --> 01:57:05,086 - Zpomalte. - Zpomalte, pane. 1119 01:57:05,286 --> 01:57:06,986 Stupe� doprava. 1120 01:57:08,486 --> 01:57:10,886 Vid�m plamen, pane. 1121 01:57:14,686 --> 01:57:16,586 Vypalte raketu. 1122 01:57:16,786 --> 01:57:20,186 - ��k�m, �e jsme v prdeli. - Ah, sklapni! 1123 01:57:20,586 --> 01:57:21,886 Bez vody, bez j�dla. 1124 01:57:22,086 --> 01:57:26,387 - Bez kompasu, bez mapy. - To je pol�rka, ne? 1125 01:57:26,687 --> 01:57:30,887 - K �emu to je? Jsme stovky mil od pevniny. - Co to bylo? 1126 01:57:32,987 --> 01:57:35,187 Padaj�c� hv�zda? Blesk... 1127 01:57:37,387 --> 01:57:40,287 Hovno blesk! To byla raketa! Pod�vejte! 1128 01:57:42,887 --> 01:57:45,187 Pat, je tam lo� a odpaluje rakety! 1129 01:57:45,487 --> 01:57:49,488 Sedn�te si, pros�m, d�my. Sedn�te si. Ztrat�me rovnov�hu. 1130 01:57:54,688 --> 01:57:57,488 Odpov�me jim. 1131 01:57:57,788 --> 01:57:59,188 Tam! 1132 01:57:59,288 --> 01:58:01,288 Tohle uvid�! 1133 01:58:10,088 --> 01:58:12,889 Pod�vej, chlap�e! P�iplouv� lo�! 1134 01:58:13,089 --> 01:58:15,389 Odpaluje rakety! 1135 01:58:16,989 --> 01:58:18,089 Nech m� b�t... 1136 01:58:18,289 --> 01:58:22,189 Ale no tak, trochu kur�e! Nebude to trvat dlouho. 1137 01:58:28,589 --> 01:58:31,089 Oh, pod�vejte na rakety! 1138 01:58:31,489 --> 01:58:34,089 Pod�vejte se na ty n�dhern� rakety! 1139 01:58:39,290 --> 01:58:41,590 To je Carpathia? 1140 01:58:41,890 --> 01:58:43,790 Nejste r�d, �e ji vid�te? 1141 01:58:43,890 --> 01:58:47,790 Jsem r�d. Ale hlavn� �e jsem na�ivu. 1142 01:58:48,190 --> 01:58:50,590 K� by byla bl�. 1143 01:58:50,890 --> 01:58:54,090 Je tu po��d hodn� kdyby, �e, plukovn�ku? 1144 01:58:54,390 --> 01:58:56,890 D�stojn�ku, nechte to lano povolen�. 1145 01:58:57,090 --> 01:58:59,990 Pokud bychom pluli pomaleji... 1146 01:59:00,190 --> 01:59:04,691 ...nebo vid�li ten ledovec o p�r sekund d��ve, nemuseli jsme narazit. 1147 01:59:04,991 --> 01:59:10,191 Pokud bychom m�li v�c �lunu, ne� jen co na�izuj� pravidla... 1148 01:59:10,391 --> 01:59:14,191 ...v�ci by byly zase jinak, �e? 1149 01:59:14,591 --> 01:59:18,091 Mo�n�. Ale nem�te si co vy��tat. 1150 01:59:18,291 --> 01:59:23,091 Ud�lal jste, co jste mohl i v�c... Nejste 1151 01:59:25,391 --> 01:59:29,092 Cht�l jsem ��ct, �e nejste B�h, pane Lightollere. 1152 01:59:29,292 --> 01:59:30,892 ��dn� n�mo�n�k si to nemysl�. 1153 01:59:31,092 --> 01:59:33,092 Jsem na mo�i u� od d�tstv�. 1154 01:59:33,192 --> 01:59:37,692 Dokonce jsem u� ztroskotal. V�m, co mo�e um�. 1155 01:59:38,092 --> 01:59:39,992 Ale tohle je jin�. 1156 01:59:40,192 --> 01:59:42,592 - Proto�e jsme narazili na ledovec? - Ne. 1157 01:59:43,792 --> 01:59:45,692 Proto�e jsme si byli tak jist�. 1158 01:59:46,892 --> 01:59:51,393 Proto�e a�koliv se to stalo je to st�le neuv��iteln�. 1159 01:59:52,493 --> 01:59:55,493 Nemysl�m, �e si n�kdy budu jist�. 1160 01:59:56,193 --> 01:59:58,093 ��mkoliv. 1161 02:00:13,093 --> 02:00:14,594 Almighty God� 1162 02:00:14,994 --> 02:00:16,794 ...Father of all mercies... 1163 02:00:16,994 --> 02:00:19,294 ...we, thine unworthy servants... 1164 02:00:19,494 --> 02:00:22,294 ...do give Thee most humble and hearty thanks... 1165 02:00:22,594 --> 02:00:26,994 ...for all Thy goodness and loving kindness to us and to all men. 1166 02:00:27,194 --> 02:00:30,194 Zvláště pro ty, kteří chtějí nyní... 1167 02:00:30,494 --> 02:00:33,294 ...aby vzdávali svou chválu a díkůvzdání... 1168 02:00:33,494 --> 02:00:38,194 ...za Tvé pozdní služby se jim zaručil. 1169 02:00:39,195 --> 02:00:41,495 Žehnáme Ti za naše stvoření... 1170 02:00:41,695 --> 02:00:42,895 ...zachování... 1171 02:00:43,195 --> 02:00:45,295 ...a všechna požehnání tohoto života... 1172 02:00:45,595 --> 02:00:46,795 ...ale především... 1173 02:00:46,995 --> 02:00:50,195 ...pro Tvou neocenitelnou lásku a vykoupení světa... 1174 02:00:50,595 --> 02:00:52,695 ...od našeho Pána Ježíše Krista... 1175 02:00:52,895 --> 02:00:57,095 ...pro prostředky milosti a pro naději na slávu. 1176 02:00:57,395 --> 02:00:59,195 A my Tě prosíme... 1177 02:00:59,495 --> 02:01:02,795 ...dejte nám ten správný smysl ze všeho Tvého milosrdenství... 1178 02:01:03,095 --> 02:01:05,996 ...to naše srdce může být nepředstíraně vděčný... 1179 02:01:06,196 --> 02:01:10,196 ...a abychom vzdávali tvou chválu, nejen našimi rty... 1180 02:01:10,496 --> 02:01:12,296 ale v našich životech... 1181 02:01:12,496 --> 02:01:15,096 ...tím, že se odevzdáme Tvé službě... 1182 02:01:15,296 --> 02:01:18,496 ...a chůzí před tebou ve svatosti a spravedlnosti... 1183 02:01:18,696 --> 02:01:20,396 ...všechny naše dny... 1184 02:01:20,596 --> 02:01:22,696 ...skrze Ježíše Krista, našeho Pána... 1185 02:01:22,896 --> 02:01:25,096 ...komu s Tebou a Duchem Svatým... 1186 02:01:25,296 --> 02:01:27,496 ...buď všechna čest a sláva... 1187 02:01:28,097 --> 02:01:29,997 ...svět bez konce. 1188 02:01:30,497 --> 02:01:31,497 Amen. 1189 02:01:32,097 --> 02:01:33,797 Amen. 1190 02:01:39,697 --> 02:01:41,297 Podokno? 1191 02:01:41,497 --> 02:01:45,097 Jsme na m�st�. Myslel jsem, �e byste se cht�l pod�vat. 1192 02:01:45,297 --> 02:01:47,097 Ano. D�ky, pane. 1193 02:01:47,297 --> 02:01:52,498 Na�li jsme jen jedno t�lo. Zbytek musel odn�st proud. 1194 02:01:52,798 --> 02:01:57,298 Budeme pokra�ovat v hled�n�, ne� vyplujeme do New Yorku. 1195 02:01:57,698 --> 02:02:00,598 - Kolik? - Pokladn�k u� m� po�ty. 1196 02:02:00,898 --> 02:02:04,098 Na palub� je 705 p�e�iv��ch. 1197 02:02:04,398 --> 02:02:07,298 Ob�v�m se, �e mnoho z t�ch ve �lunech byli mrtv�. 1198 02:02:07,498 --> 02:02:09,798 - 1500 mrtv�ch? - Ano. 1199 02:02:10,098 --> 02:02:13,498 - Promi�te, pane. - Cottame, co je to? 1200 02:02:13,798 --> 02:02:17,399 Zpr�va z Californianu, je bl�zko, pane. Pr�v� se dozv�d�la o Titanicu. 1201 02:02:17,599 --> 02:02:20,599 Chce v�d�t, co m��e ud�lat. 1202 02:02:20,999 --> 02:02:22,799 �ekn�te jim, �e nic. 1203 02:02:22,999 --> 02:02:26,499 V�echno, co se dalo ud�lat, se ud�lalo. 1204 02:02:41,000 --> 02:02:46,500 Ale to nen� konec p��b�hu. Jejich ob� nebyla zbyte�n�. 1205 02:02:47,000 --> 02:02:52,500 Dnes jsou �luny pro v�echny. Nep�etr�it� r�diov� pohotovost. 1206 02:02:53,000 --> 02:03:02,500 A v severn�m Atlantiku je mezin�rodn� ledovcov� hl�dka. Zaji��uje bezpe�nost cest v�em lidem na sv�t�.